1 00:00:00,092 --> 00:00:01,148 Sebelumnya di "Rosewood".. 2 00:00:01,227 --> 00:00:02,976 18 tahun yang lalu, Saya muncul di sebuah rumah 3 00:00:03,040 --> 00:00:05,900 mencari ayah yang menempatkan tangannya pada putranya yang berusia 9 tahun, 4 00:00:05,938 --> 00:00:07,938 dan aku mengalahkannya dalam satu inci dari hidupnya. 5 00:00:07,973 --> 00:00:09,039 Setelah kamu membaca ini... 6 00:00:09,074 --> 00:00:10,507 kamu pasti menginginkan ini. 7 00:00:10,542 --> 00:00:12,008 milik Donna Rosewood bukan tipe bersenandung 8 00:00:12,044 --> 00:00:14,244 kecuali ada sesuatu berjalan sangat, sangat baik. 9 00:00:14,279 --> 00:00:15,879 Nah, orang baru akan menjelaskannya 10 00:00:15,914 --> 00:00:18,181 panggilan telepon yang panjang itu selama jam makan siangnya. 11 00:00:18,217 --> 00:00:19,216 Kalian semua harus berhenti. 12 00:00:19,251 --> 00:00:21,118 Namanya Gerald. Dia dari Daytona. 13 00:00:21,153 --> 00:00:22,853 Dan itu adalah semua yang akan kamu dapatkan. 14 00:00:22,888 --> 00:00:24,554 Hai, Gerald. 15 00:00:24,590 --> 00:00:26,723 - Bagaimana menurutmu? - Aku tersesat. 16 00:00:26,759 --> 00:00:28,325 Saya tidak percaya ini karena kamulah orangnya 17 00:00:28,360 --> 00:00:29,693 yang ingin mendorong pernikahannya. 18 00:00:29,728 --> 00:00:32,229 Aku...takut kehilanganmu. Tapi... 19 00:00:32,264 --> 00:00:33,630 Ini baru saja berakhir? 20 00:00:37,436 --> 00:00:38,535 Villa, aku punya untuk memberitahumu sesuatu. 21 00:00:38,570 --> 00:00:39,636 Saya pikir itu bisa menunggu. 22 00:00:39,671 --> 00:00:41,338 Saya menghubungi M.E kantor di New York 23 00:00:41,373 --> 00:00:42,939 dan menyuruh mereka menariknya Laporan otopsi Eddie. 24 00:00:42,975 --> 00:00:44,508 - Kamu melakukan apa? - Aku yakin dia dibunuh. 25 00:00:44,543 --> 00:00:46,376 Kamu pikir aku ketinggalan pembunuhan suamiku sendiri? 26 00:00:46,411 --> 00:00:49,446 Keluar. Meninggalkan. Pergi. Keluar. 27 00:00:51,784 --> 00:00:53,316 [Pintu tertutup] 28 00:00:53,352 --> 00:00:55,786 [Permainan "Panda" dari desainer] 29 00:00:55,821 --> 00:00:57,387 Aku dapat cewek di Atlanta 30 00:00:57,422 --> 00:00:58,989 Memutar obat bius, ramping, dan Fanta 31 00:00:59,024 --> 00:01:00,624 Kartu kredit dan para penipu 32 00:01:00,659 --> 00:01:02,359 Menjilat di bando 33 00:01:02,394 --> 00:01:03,994 X6 Hitam, Hantu 34 00:01:04,029 --> 00:01:05,695 X6 putih, terlihat seperti panda 35 00:01:05,731 --> 00:01:07,330 Keluar seperti aku Montana 36 00:01:07,366 --> 00:01:08,932 Seratus pembunuh, seratus palu 37 00:01:08,967 --> 00:01:12,402 X6 Hitam, Hantu X6 putih, panda 38 00:01:12,437 --> 00:01:13,904 Kantong membengkak, Danny 39 00:01:13,939 --> 00:01:15,472 Jual bar, permen 40 00:01:15,507 --> 00:01:17,107 Astaga, akulah yang macho seperti Randy 41 00:01:17,142 --> 00:01:18,775 Choppa pergi Oscar untuk Grammy 42 00:01:18,811 --> 00:01:20,443 Jalang, tarik celana dalammu 43 00:01:20,479 --> 00:01:22,145 Semoga kalian para pembunuh mengerti aku 44 00:01:22,181 --> 00:01:23,713 Aku dapat cewek di Atlanta 45 00:01:23,749 --> 00:01:25,415 Memutar obat bius, ramping, dan Fanta 46 00:01:25,450 --> 00:01:27,050 Kartu kredit dan para penipu 47 00:01:27,085 --> 00:01:28,785 Menjilat di bando 48 00:01:28,821 --> 00:01:30,520 X6 Hitam, Hantu 49 00:01:30,556 --> 00:01:32,155 X6 putih, terlihat seperti panda 50 00:01:32,191 --> 00:01:33,690 Keluar seperti aku Montana 51 00:01:33,725 --> 00:01:35,425 Seratus pembunuh, seratus palu 52 00:01:35,460 --> 00:01:38,728 X6 Hitam, Hantu X6 putih, panda 53 00:01:38,764 --> 00:01:40,297 Saul: Bus berangkat. 54 00:01:40,332 --> 00:01:42,766 Hei, aku tidak sedang berkeliaran, jadi... 55 00:01:42,801 --> 00:01:44,901 Terima kasih, tapi a-aku baru saja parkir beberapa blok ke bawah, 56 00:01:44,937 --> 00:01:46,036 jadi kamu bisa pergi. 57 00:01:46,071 --> 00:01:47,871 Anda yakin? Kamu tidak tampak hebat. 58 00:01:47,906 --> 00:01:51,408 Ya, baiklah, dua bulan terakhir dalam hidupku telah... 59 00:01:51,443 --> 00:01:54,911 [Suara pecah] sangat buruk, dan, uh... aku, uh... 60 00:01:54,947 --> 00:01:57,080 Anda tahu, Aku bisa menemuimu nanti. 61 00:01:57,115 --> 00:01:58,348 Saya seorang pendengar yang baik. 62 00:01:58,383 --> 00:02:00,150 Anda tidak punya untuk mengkhawatirkanku. 63 00:02:00,185 --> 00:02:01,918 H-Selamat malam. 64 00:02:01,954 --> 00:02:03,086 Aku dapat cewek di Atlanta 65 00:02:03,121 --> 00:02:05,455 Memutar obat bius, ramping, dan Fanta 66 00:02:12,030 --> 00:02:14,531 [Anjing menggonggong] 67 00:02:18,570 --> 00:02:21,037 [Lembut] Semuanya akan baik-baik saja. 68 00:02:21,073 --> 00:02:23,440 [Tarik napas dalam-dalam] 69 00:02:23,475 --> 00:02:25,242 [Menghela nafas] 70 00:02:29,414 --> 00:02:31,548 [Sirene meraung di kejauhan] 71 00:02:48,867 --> 00:02:51,401 ["Klub Cinta" diputar] 72 00:02:51,436 --> 00:02:53,536 [Tertawa, para wanita bersorak] 73 00:02:56,308 --> 00:02:59,643 Jadilah bagian dari klub cinta 74 00:02:59,678 --> 00:03:03,313 Semuanya akan bersinar untukmu 75 00:03:06,518 --> 00:03:09,786 Anda akan dipukul untuk klub cinta 76 00:03:09,821 --> 00:03:13,523 Semuanya akan bersinar untukmu 77 00:03:16,762 --> 00:03:20,563 Anda akan dipukul untuk klub cinta 78 00:03:20,599 --> 00:03:22,866 Untuk klub cinta 79 00:03:26,371 --> 00:03:28,538 Ooh 80 00:03:28,573 --> 00:03:31,574 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 81 00:03:31,610 --> 00:03:36,846 [Pemutaran musik elektronik] 82 00:03:36,882 --> 00:03:38,648 kayu rosewood: Wow, Pipp! Wow. 83 00:03:38,684 --> 00:03:40,517 Lihat seberapa besar senyuman ini kamu memasang wajahku. 84 00:03:40,552 --> 00:03:41,685 Kamu selalu tersenyum. 85 00:03:41,720 --> 00:03:43,186 Benar, tapi lihat seberapa besarnya. 86 00:03:43,221 --> 00:03:45,488 Ya, itu seperti kartun besar. 87 00:03:45,524 --> 00:03:47,390 Ya, kamu tahu kenapa? Karena adik perempuanku 88 00:03:47,426 --> 00:03:49,893 baru saja mendapat tempat ini muncul malam ini! 89 00:03:49,928 --> 00:03:51,728 Anda tahu, Anda membawa saya ke tempat yang bahagia, Pipp. 90 00:03:51,763 --> 00:03:53,430 Anda benar-benar melakukannya. Saya membeli real estat di sana, 91 00:03:53,465 --> 00:03:56,299 - pasang pagar, tambah kolam... - Oh, cukup. Berhenti! Saya mengerti. 92 00:03:56,335 --> 00:03:59,102 Mm-hmm. Hei, apa kode saudaranya nomor 99? 93 00:03:59,137 --> 00:04:01,805 - Katakan "Tidak" pada funk. - Oke, jadi saat aku bilang "funk", 94 00:04:01,840 --> 00:04:03,039 - Pipp berkata "Tidak"! - Tidak. 95 00:04:03,075 --> 00:04:04,074 - Astaga! - Tidak. 96 00:04:04,109 --> 00:04:05,642 - Astaga! - [Terkekeh] Tidak. 97 00:04:05,677 --> 00:04:06,609 [Tertawa] 98 00:04:06,645 --> 00:04:08,411 He-Hei! Hai. Maaf mengganggu. 99 00:04:08,447 --> 00:04:10,447 Oh, orang asing yang tampan. 100 00:04:10,482 --> 00:04:12,515 Oh maaf. Saya suka perempuan. 101 00:04:12,551 --> 00:04:14,217 Jadi, eh,... Si rambut coklat di belakangku... 102 00:04:14,252 --> 00:04:15,885 Anda melihatnya dalam bikini bergaris? 103 00:04:15,921 --> 00:04:18,154 Dia juga sedang memperhatikanmu, atau dia sedang memperhatikanku. 104 00:04:18,190 --> 00:04:20,290 Saya hanya ingin memastikan Aku tidak akan menginjak permainanmu. 105 00:04:20,325 --> 00:04:22,759 Oh tidak. Kamu baik, kawan. Teruskan. Lakukan pekerjaanmu. 106 00:04:22,794 --> 00:04:25,295 Tunggu sebentar. Apakah kamu... Baliho, kan? 107 00:04:25,330 --> 00:04:26,796 [Tertawa] Anda orang otopsi? 108 00:04:26,832 --> 00:04:28,965 - Ahli patologi swasta. - Bagus! Sangat keren! 109 00:04:29,001 --> 00:04:31,468 Anda benar-benar membantu, eh, polisi tangkap pembunuhnya, atau... 110 00:04:31,503 --> 00:04:32,402 Bantu mereka? 111 00:04:32,437 --> 00:04:34,437 Oh tidak. Dia pikir dia adalah salah satunya. 112 00:04:34,473 --> 00:04:35,605 - Pipp, hanya... - Oh ya! 113 00:04:35,640 --> 00:04:37,307 Mengejar pria, 114 00:04:37,342 --> 00:04:39,776 menerobos pintu, menghindari peluru. 115 00:04:39,811 --> 00:04:42,245 Ah, benarkah? Kamu, uh... Kamu membawa pistol? 116 00:04:42,280 --> 00:04:45,582 Tidak, dia punya pasangan, oke? Ooh, dan dia adalah seorang detektif yang hebat... 117 00:04:45,617 --> 00:04:48,485 Wah, wah, permisi! Kami hebat bersama-sama. 118 00:04:48,520 --> 00:04:49,552 Kami membuat aturan kami sendiri. 119 00:04:49,588 --> 00:04:51,321 Kami melakukan apa pun untuk menangkap penjahatnya. 120 00:04:51,356 --> 00:04:53,223 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 121 00:04:53,258 --> 00:04:55,191 - Wow. Bersorak untuk itu. - Ini dia. 122 00:04:55,227 --> 00:04:57,127 Aku akan melihat apa yang terjadi dengan, eh, bikini bergaris. 123 00:04:57,162 --> 00:04:58,428 [Terkekeh] Nikmati malam ini. 124 00:04:58,463 --> 00:05:01,131 Ya. Jangan bertingkah seperti itu bikini bergaris tidak panas. 125 00:05:01,166 --> 00:05:03,600 Yah, dia mungkin sedikit terlalu panas... jika itu masalahnya. 126 00:05:03,635 --> 00:05:05,402 - Tidak, itu bukan masalah. - Bukan apa-apa? 127 00:05:05,437 --> 00:05:06,703 - TIDAK! - Kamu tahu ada apa, 128 00:05:06,738 --> 00:05:09,672 apakah adikku berubah tempat ini malam ini! 129 00:05:09,708 --> 00:05:12,108 [Tertawa] Ya, adik perempuanku. 130 00:05:23,188 --> 00:05:26,122 [Telepon berdering] 131 00:05:26,158 --> 00:05:28,158 [Bel lift berbunyi] 132 00:05:38,570 --> 00:05:41,371 [Musik Opera diputar, berhenti] 133 00:05:41,406 --> 00:05:43,273 Kemana saja kamu tadi dua minggu terakhir? 134 00:05:43,308 --> 00:05:45,475 Dunia Disney dan Taman Busch, kebanyakan Busch Gardens. 135 00:05:45,510 --> 00:05:47,528 Aku seperti terpental bolak-balik. 136 00:05:48,914 --> 00:05:52,048 Aku, uh... kudengar kau menyerahkannya lencana Anda. 137 00:05:52,084 --> 00:05:53,583 Ya. Walikota memberi saya penjelasan yang solid... 138 00:05:53,618 --> 00:05:54,984 Anda tahu, sampaikan kata-kata yang baik untukku... 139 00:05:55,020 --> 00:05:56,753 Jadi mereka menjatuhkan saya untuk detektif junior, 140 00:05:56,788 --> 00:05:58,855 memberiku kesempatan untuk mendapatkan kembali pekerjaan lamaku. 141 00:05:58,890 --> 00:06:01,424 Tapi sampai mereka melakukannya, saya tidak melakukannya duduk di bullpen. 142 00:06:01,460 --> 00:06:02,725 Aku tidak bisa melakukannya. 143 00:06:02,761 --> 00:06:04,160 Anda ingin memberitahu saya apa yang terjadi? 144 00:06:04,196 --> 00:06:05,562 Tidak, tidak juga. 145 00:06:05,597 --> 00:06:07,764 Ingin memberitahuku, eh, apa terjadi denganmu dan Rosie? 146 00:06:07,799 --> 00:06:09,101 Tidak terlalu. 147 00:06:10,068 --> 00:06:13,636 Dan berbicara tentang pekerjaan lamamu, Kapten baru dimulai hari ini. 148 00:06:13,672 --> 00:06:15,909 Memanggilku untuk duduk. 149 00:06:16,942 --> 00:06:19,550 Saya sedikit gugup tentang memiliki bos baru. 150 00:06:20,178 --> 00:06:21,277 Saya juga. 151 00:06:21,313 --> 00:06:23,746 Hei, mungkin tidak seburuk itu, kan? 152 00:06:23,782 --> 00:06:26,182 Villa, itu tidak masalah siapa atau apa dia, oke? 153 00:06:26,218 --> 00:06:29,018 Saya pernah menjadi kapten di sini, dan sekarang dia kapten di sini. 154 00:06:29,054 --> 00:06:32,255 Oke? Itu sifat manusia agar dia ingin aku pergi. 155 00:06:32,290 --> 00:06:34,090 Kami akan baik-baik saja. 156 00:06:34,126 --> 00:06:36,025 Benar sekali. 157 00:06:46,304 --> 00:06:48,571 [Menghela nafas] 158 00:06:51,143 --> 00:06:53,140 [Bersihkan tenggorokan] 159 00:06:54,012 --> 00:06:55,578 Rosie. 160 00:06:55,614 --> 00:06:56,813 Hai. 161 00:06:56,848 --> 00:06:58,882 Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan di sini? 162 00:06:58,917 --> 00:07:01,117 Saya datang untuk menemui kapten baru. 163 00:07:01,153 --> 00:07:04,020 Ya, maksudku, Saya mendapat telepon pagi ini. 164 00:07:04,055 --> 00:07:05,255 - Kamu ingin kursi ini? - TIDAK! Tidak, tidak. 165 00:07:05,290 --> 00:07:06,890 - Tidak apa-apa. Anda bisa duduk di sini. - Tidak, tidak, Vila. 166 00:07:06,930 --> 00:07:08,525 - Aku akan berdiri saja. - Dengar, Villa, aku harus berdiri. 167 00:07:08,560 --> 00:07:09,926 Itu, uh... Itu, uh, um... 168 00:07:09,961 --> 00:07:12,328 Ini seperti masalah sirkulasi, 169 00:07:12,364 --> 00:07:13,730 ya, di... di hammies. 170 00:07:13,765 --> 00:07:14,998 - Ya ampun. - Ya, hammies. 171 00:07:15,033 --> 00:07:17,367 Ya, itu aliran darahnya, paha belakang, trombosis. 172 00:07:17,402 --> 00:07:18,768 Ayo cepat, jadi aku harus berdiri, 173 00:07:18,803 --> 00:07:21,237 menjaga jantung tetap memompa, dari jari kaki hingga kepala. 174 00:07:21,273 --> 00:07:23,006 Oh, itu dia. 175 00:07:23,041 --> 00:07:25,742 Vila Detektif? Ryan Slade. 176 00:07:25,777 --> 00:07:28,545 Rosie. Senang bertemu denganmu lagi. 177 00:07:28,580 --> 00:07:30,680 - Lagi? Apa... - Ya, ya. Kami, um... 178 00:07:30,715 --> 00:07:32,582 Pesta di Pantai Bulan tadi malam. [Peluit] 179 00:07:32,617 --> 00:07:34,117 Tapi kamu tidak memberitahuku kamu akan menjadi... 180 00:07:34,152 --> 00:07:36,119 Kapten baru? Aku tahu. Aku tahu. Maaf. 181 00:07:36,154 --> 00:07:38,621 A-Aku tidak menguntitmu, aku bersumpah. Aku baru saja mengira kamu akan berada di sana 182 00:07:38,657 --> 00:07:40,323 karena adikmu sedang tampil 183 00:07:40,358 --> 00:07:42,192 Cewek bisa nyanyi ya? 184 00:07:42,227 --> 00:07:44,127 Dan aku ingin mengenalmu 185 00:07:44,162 --> 00:07:46,462 tanpa keseluruhan urusan bos/karyawan, 186 00:07:46,498 --> 00:07:49,632 karena orang... tidak pernah hitam dan putih. 187 00:07:49,668 --> 00:07:52,769 Tapi tahukah Anda, Dokter? Aku menyukaimu. 188 00:07:52,804 --> 00:07:55,310 Sungguh, saya penggemar beratnya. 189 00:07:55,874 --> 00:07:58,975 [Dengan tegas] Karena aku juga benci aturannya. 190 00:07:59,010 --> 00:08:02,345 Lihat ini. Kita punya seorang mahasiswa berusia 21 tahun 191 00:08:02,380 --> 00:08:03,913 dari Universitas Miami Timur 192 00:08:03,949 --> 00:08:06,883 yang ditemukan tewas dalam struktur parkir. 193 00:08:06,918 --> 00:08:08,585 Bisa jadi kecelakaan. Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 194 00:08:08,620 --> 00:08:10,453 Detektif Feldheim pertama kali muncul di tempat kejadian. 195 00:08:10,488 --> 00:08:11,888 Berita sudah menyebar seperti api 196 00:08:11,923 --> 00:08:13,323 kepada para guru dan siswa. 197 00:08:13,358 --> 00:08:16,125 Gemuruh dari Ketua adalah itu yang ini bisa jadi terkenal. 198 00:08:16,161 --> 00:08:18,061 - Mengapa? Siapa dia? - Aku tidak tahu. 199 00:08:18,096 --> 00:08:20,029 Kalian adalah duo ajaib ini, jadi kamu sedang menangani kasus ini. 200 00:08:20,065 --> 00:08:21,497 Nah, sejak Feldheim pertama kali masuk, 201 00:08:21,533 --> 00:08:23,499 - mungkin kasusnya tetap ada padanya. - Ya, lihat, Feldheim yang pertama masuk. 202 00:08:23,535 --> 00:08:24,901 Anda mungkin bisa menyimpan kasus ini dengan Feldheim. 203 00:08:24,936 --> 00:08:28,538 Ya, Feldheim. Pria itu... Kau tahu, dia manis, manis... 204 00:08:28,573 --> 00:08:31,274 pria manis, tapi beberapa orang dibuat untuk ini, 205 00:08:31,309 --> 00:08:32,976 dan beberapa orang, seperti... 206 00:08:33,011 --> 00:08:34,143 - Feldheim? - Feldheim? 207 00:08:34,179 --> 00:08:35,245 Seharusnya tinggal di Oshkosh saja 208 00:08:35,280 --> 00:08:36,646 dan bekerja di pertanian keluarga. 209 00:08:36,681 --> 00:08:37,947 Ya, dia sebenarnya dari Chattanooga. 210 00:08:37,983 --> 00:08:40,717 Cukup dekat. Dia keluar. Kalian masuk. 211 00:08:40,752 --> 00:08:43,119 Pergi. Katakan itu luar biasa kimia untuk bekerja. 212 00:08:43,154 --> 00:08:45,822 [Terkekeh] 213 00:08:45,857 --> 00:08:47,757 Ya ampun... 214 00:08:47,792 --> 00:08:49,058 Garis Ayunku. 215 00:08:49,094 --> 00:08:50,793 Kapten, selamat datang. 216 00:08:50,829 --> 00:08:52,428 Detektif. 217 00:08:52,464 --> 00:08:54,564 - Terima kasih. - Ya. 218 00:09:05,443 --> 00:09:07,210 [Menghela nafas] 219 00:09:09,948 --> 00:09:12,148 Jenazah siswa EMU datang dalam beberapa jam ke depan, 220 00:09:12,183 --> 00:09:13,416 jadi aku akan menyiapkan cairan dan racun. 221 00:09:13,451 --> 00:09:15,485 Jika Anda ingin mendapatkan panel DNA siap untuk... bergoyang, 222 00:09:15,520 --> 00:09:18,921 Aku punya kejutan... kejutan untukmu. 223 00:09:18,957 --> 00:09:20,156 Oke. 224 00:09:20,191 --> 00:09:21,190 Kamu baik-baik saja? 225 00:09:21,226 --> 00:09:23,476 Ya. Saya ahli. 226 00:09:25,096 --> 00:09:26,796 Apa yang ada di dalam kotak? 227 00:09:26,831 --> 00:09:28,831 Ah. Perubahan subjek. 228 00:09:28,867 --> 00:09:30,099 Mencurigakan, tapi saya mengerti. 229 00:09:30,135 --> 00:09:33,002 Ini di sini adalah pengurut DNA HiSeq. 230 00:09:33,038 --> 00:09:35,004 Ini hadiahku untuk laboratorium... 231 00:09:35,040 --> 00:09:37,707 meskipun Rosie membayarnya, dan dia tidak mengetahuinya. 232 00:09:37,742 --> 00:09:39,042 - Jadi ini agak... - Ini rahasia? 233 00:09:39,077 --> 00:09:41,377 [Suara nyanyian] Cintai aku beberapa rahasia. 234 00:09:44,182 --> 00:09:45,447 Wow. 235 00:09:46,284 --> 00:09:47,650 Anda belum berbicara dengan Pippy. 236 00:09:47,686 --> 00:09:49,887 Apa? Tidak. 237 00:09:50,555 --> 00:09:53,022 Saya tidak tahu di mana dia atau apa yang dia lakukan, jadi... 238 00:09:53,058 --> 00:09:56,496 Luar biasa. Sepertinya dia sudah move on. 239 00:09:57,329 --> 00:09:58,961 Aah, aku benci memberi nasihat. 240 00:09:58,997 --> 00:10:00,530 [Menghela nafas] Tapi kamu akan memberiku beberapa. 241 00:10:00,565 --> 00:10:02,965 Anda harus kembali ke sana. 242 00:10:03,001 --> 00:10:05,335 Dan segera. Anda perlu melihat jika kamu membuat pilihan yang tepat, 243 00:10:05,370 --> 00:10:07,003 lihat apakah Anda perlu... 244 00:10:07,038 --> 00:10:08,604 berjuang untuk mendapatkan gadismu kembali. 245 00:10:08,640 --> 00:10:11,341 Apakah kamu melakukan sesuatu? ke wajahmu? 246 00:10:11,376 --> 00:10:13,376 Uh, aku... Maksudku, aku punya... 247 00:10:13,411 --> 00:10:17,246 Mungkin aku punya Matthew Fox, "Pesta Lima" 248 00:10:17,282 --> 00:10:18,481 - sesuatu terjadi. - Oh! 249 00:10:18,516 --> 00:10:20,316 - Oh. - Ya, itu kumisnya. 250 00:10:20,352 --> 00:10:22,385 Itu tidak terlalu mencolok. Aku seperti orang yang tidak punya rambut. 251 00:10:22,420 --> 00:10:24,053 - Ohh, ohh, jangan bilang... - Keajaiban tak berambut. 252 00:10:24,146 --> 00:10:25,531 - Ohh, kamu melakukannya lagi. - Lagi. 253 00:10:25,558 --> 00:10:26,756 - Ya, aku berhasil. - Kamu melakukannya lagi. 254 00:10:26,791 --> 00:10:28,524 eh... 255 00:10:30,395 --> 00:10:32,762 Kamu akan baik-baik saja. 256 00:10:32,797 --> 00:10:34,530 [Mencemooh] Benarkah? 257 00:10:34,566 --> 00:10:36,165 Ya, 258 00:10:36,201 --> 00:10:40,233 karena kamu 10 kali lebih banyak tangguh dariku, dan aku baik-baik saja. 259 00:10:40,972 --> 00:10:42,271 Oke. 260 00:10:42,307 --> 00:10:43,773 [Keyboard berbunyi] 261 00:10:43,808 --> 00:10:46,709 [Kicauan alarm mobil, putaran mesin] 262 00:10:50,648 --> 00:10:52,315 [Putaran mesin] 263 00:10:52,350 --> 00:10:53,783 [Menghela nafas] 264 00:11:02,994 --> 00:11:05,328 Oh, hei, Dok. 265 00:11:05,363 --> 00:11:08,664 Seberapa cepat Anda bisa mendapatkannya alkohol dalam darah pada korban kita? 266 00:11:08,700 --> 00:11:10,666 Menurutku dia sia-sia, berjalan dan mengirim pesan, 267 00:11:10,702 --> 00:11:13,135 melewatkan satu langkah dan [Peluit] berdarah adalah dugaanku, 268 00:11:13,171 --> 00:11:14,704 tapi, tahukah kamu, itu hanya dugaan saja 269 00:11:14,739 --> 00:11:16,038 sampai kalian berdua melakukan keajaibanmu. 270 00:11:16,074 --> 00:11:17,407 Kapten, apa yang kamu lakukan di sini? 271 00:11:17,442 --> 00:11:19,041 Ayolah. Tidak ada jus di kantor. 272 00:11:19,077 --> 00:11:21,144 Saya tinggal di lapangan, akan selalu begitu. 273 00:11:21,179 --> 00:11:22,445 Sepertinya saya mendapat kursi barisan depan 274 00:11:22,480 --> 00:11:24,547 ke pertunjukan Rosie-Villa pertamaku. 275 00:11:28,453 --> 00:11:29,452 - Menurutku itu... - Menurutku itu... 276 00:11:29,487 --> 00:11:30,486 aku minta maaf. Kamu... Oke. 277 00:11:30,522 --> 00:11:31,554 - Teruskan. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa, pergilah. 278 00:11:31,589 --> 00:11:33,790 Tidak, tidak. Aku masih memprosesnya, jadi... 279 00:11:33,825 --> 00:11:34,791 - Menurutku itu... - Menurutku itu... 280 00:11:34,826 --> 00:11:36,225 saya pikir kamu masih memproses. 281 00:11:36,261 --> 00:11:38,753 Ya, memang benar, tapi kemudian saya selesai sedang diproses, jadi sekarang saya siap. 282 00:11:39,397 --> 00:11:40,530 kamu... 283 00:11:40,565 --> 00:11:42,315 - aku... - Kemarilah. 284 00:11:43,635 --> 00:11:44,967 Lihat, kita harus mendapatkannya permainan kita berhadapan. 285 00:11:45,003 --> 00:11:46,068 - Kami dapat ini. - Ya, benar. 286 00:11:46,104 --> 00:11:47,403 - Ini seperti mengendarai sepeda. - Saya suka sepeda! 287 00:11:47,439 --> 00:11:48,404 - Benar kan? - Tidak, aku tidak melakukannya. 288 00:11:48,440 --> 00:11:50,440 - Aku juga. - Eh, semuanya baik-baik saja? 289 00:11:53,011 --> 00:11:54,877 Baiklah, jadi kita mendapat masalah yang parah luka robek di dahi. 290 00:11:54,913 --> 00:11:56,512 Menyarankan serangan bersih melawan trotoar. 291 00:11:56,548 --> 00:11:58,080 Cassie tidak menguatkan dirinya sebelum kepalanya terbentur, 292 00:11:58,116 --> 00:11:59,882 - artinya dia... - Dia sudah tidak sadarkan diri 293 00:11:59,918 --> 00:12:01,150 ketika kepalanya menghantam beton. 294 00:12:01,186 --> 00:12:02,952 Dan darah di tengah tangga mendukung itu. 295 00:12:02,987 --> 00:12:04,987 Saya tidak melihat tanda-tanda a gadis itu sedang mabuk berat. 296 00:12:05,023 --> 00:12:07,323 Tidak ada residu berminyak di kulit, tidak ada mata merah. 297 00:12:07,358 --> 00:12:08,813 Saya tidak nyaman menelepon ini kecelakaan. 298 00:12:08,892 --> 00:12:09,934 Aku juga. 299 00:12:10,028 --> 00:12:12,061 Tapi kamu merasa nyaman dengan itu media sedang mengadakan kunjungan lapangan 300 00:12:12,096 --> 00:12:13,663 dengan pembunuhan di kampus perguruan tinggi? 301 00:12:13,698 --> 00:12:15,865 Karena aku mencium sedikit paranoia menendang masuk. 302 00:12:15,900 --> 00:12:17,967 Nah, firasatku memberitahuku bahwa ini adalah pembunuhan. 303 00:12:18,002 --> 00:12:19,035 - Ya. - Hitam dan putih. 304 00:12:19,070 --> 00:12:21,170 Dan kami tidak peduli betapa berantakannya keadaan. 305 00:12:21,206 --> 00:12:23,739 Cassie kehilangan nyawanya, dan pencarian bagaimana dan mengapa 306 00:12:23,775 --> 00:12:27,410 adalah satu-satunya hal yang mendorong kita. 307 00:12:27,445 --> 00:12:29,645 [Terkekeh] Itu... 308 00:12:29,681 --> 00:12:30,780 luar biasa! 309 00:12:30,815 --> 00:12:32,682 Maksudku, kalian... Maksudku, itu... 310 00:12:32,717 --> 00:12:35,184 Itu hal yang sangat, sangat bagus sana, teman-teman. 311 00:12:35,220 --> 00:12:38,421 Maksudku, pergilah! Ayo mainkan beberapa kandang, teman-teman! 312 00:12:38,456 --> 00:12:40,047 Mari kita lihat apa yang terjadi. 313 00:12:41,993 --> 00:12:44,660 - Jadi, itu artinya kita kembali? - Ya, menurutku. 314 00:12:46,168 --> 00:12:49,057 S02E01 Gerak Maju dan Kehidupan Persaudaraan 315 00:12:49,321 --> 00:12:52,644 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 316 00:12:57,712 --> 00:13:00,880 [Percakapan tidak jelas di kejauhan] 317 00:13:10,692 --> 00:13:12,625 Hai. Pintunya terbuka. 318 00:13:12,660 --> 00:13:14,026 Aku tidak tahu apa... 319 00:13:14,062 --> 00:13:16,462 Saya Betsy. Saya tinggal di seberang aula, dan... 320 00:13:16,497 --> 00:13:17,763 Cassie adalah temanmu. 321 00:13:17,799 --> 00:13:19,398 Dia sangat mengagumkan. 322 00:13:19,434 --> 00:13:20,900 Anda tidak pernah berpikir itu sesuatu seperti ini 323 00:13:20,935 --> 00:13:22,268 bisa terjadi kepada seseorang yang Anda kenal. 324 00:13:22,303 --> 00:13:23,970 Ada ide dengan siapa Cassie tadi malam? 325 00:13:24,005 --> 00:13:26,572 Tidak, aku terkejut dia keluar sama sekali. 326 00:13:26,607 --> 00:13:29,108 - Dia mengalami kesulitan. - Ibunya meninggal. 327 00:13:29,143 --> 00:13:30,810 Dia meninggal beberapa bulan yang lalu. 328 00:13:30,845 --> 00:13:32,645 Dia terbang pulang ke Wisconsin untuk pemakaman. 329 00:13:32,680 --> 00:13:36,082 Ketika dia kembali, dia... berbeda. 330 00:13:36,117 --> 00:13:37,650 Dia menyendiri. 331 00:13:37,685 --> 00:13:39,185 Baiklah, Betsy, jika kamu mendengar sesuatu 332 00:13:39,220 --> 00:13:41,887 tentang dengan siapa Cassie bersama, telepon aku. 333 00:13:41,923 --> 00:13:43,823 Anda tahu, semua orang di kampus benar-benar ketakutan. 334 00:13:43,858 --> 00:13:46,092 Saya tahu, dan kami melakukannya semua yang kami bisa 335 00:13:46,127 --> 00:13:48,327 untuk menangkap siapa pun yang melakukan ini, Saya berjanji. 336 00:13:48,363 --> 00:13:49,562 Terima kasih. 337 00:13:52,767 --> 00:13:54,000 [Pintu terbuka] 338 00:13:54,035 --> 00:13:55,935 Dr.Rosewood. Apa kabarmu? 339 00:13:55,970 --> 00:13:58,371 Aku baik, aku baik. Saya menyukai tambahan baru. 340 00:13:58,406 --> 00:14:01,007 Maksudmu ruang tunggu atau resepsionis barumu? 341 00:14:01,042 --> 00:14:02,742 Keduanya. Gali juga gaunnya. 342 00:14:02,777 --> 00:14:03,809 Oh. 343 00:14:03,845 --> 00:14:06,479 Saya juga melihat mayatnya. 344 00:14:06,514 --> 00:14:08,848 Sungguh menarik. 345 00:14:08,883 --> 00:14:11,751 Tapi aku mengerti sekarang... Apa yang Anda lakukan, mengapa Anda melakukannya. 346 00:14:11,786 --> 00:14:13,686 Saya sangat senang berada di sini. 347 00:14:13,721 --> 00:14:15,794 [Bel lift berbunyi] 348 00:14:17,525 --> 00:14:19,225 Aku senang kamu ada di sini juga. 349 00:14:25,233 --> 00:14:27,099 - Selamat pagi. - Hei, Rosie. 350 00:14:27,135 --> 00:14:28,267 Kami siap terbang? 351 00:14:28,302 --> 00:14:29,235 Seperti burung. 352 00:14:29,270 --> 00:14:31,437 - Atau pesawat. - Atau? Siapa pun? 353 00:14:31,472 --> 00:14:32,538 TIDAK? Oke. 354 00:14:32,573 --> 00:14:34,340 Tolong beri aku kamar. 355 00:14:37,445 --> 00:14:39,912 [Bip] 356 00:15:01,736 --> 00:15:03,803 Kami menangkapmu, Cassie. 357 00:15:03,838 --> 00:15:05,232 Waktu pertunjukan! 358 00:15:06,841 --> 00:15:08,707 Perlu pemindaian dan layar pada semua kontusio. 359 00:15:08,743 --> 00:15:10,376 Lingkup dan usap semua saluran hidung. 360 00:15:10,411 --> 00:15:12,545 TMI, aku akan membutuhkanmu untuk menjalankan DNA pada makhluk kecil ini. 361 00:15:12,580 --> 00:15:14,080 - Ya. - Mitchie, aku perlu rontgen, 362 00:15:14,115 --> 00:15:15,681 dari atas hingga ujung kaki. Saya perlu ikhtisar lengkap 363 00:15:15,716 --> 00:15:17,883 pada semua patah tulang dan luka dalam A.S.A.P. 364 00:15:17,919 --> 00:15:19,318 Selesai-pusing. 365 00:15:19,396 --> 00:15:21,283 Dan sampai kita menemukan ahli toksikologi baru... 366 00:15:21,362 --> 00:15:22,321 Saya memakai dua topi, 367 00:15:22,356 --> 00:15:24,190 yang menurut saya pribadi adalah penampilan yang cukup bagus untukku. 368 00:15:24,225 --> 00:15:26,792 Berbicara tentang penampilan, apa yang kamu lakukan? sesuatu yang berbeda hari ini? 369 00:15:26,828 --> 00:15:28,928 Hei, kamu menyadarinya. Ya, aku merapikan kunciku. 370 00:15:28,963 --> 00:15:30,329 Saya sedang menguji coba musk baru. 371 00:15:30,364 --> 00:15:31,831 - Ya, itu tidak bagus. - Bukan, kan? 372 00:15:31,866 --> 00:15:33,332 - Tidak, tapi bisa jadi. - Benar?! 373 00:15:33,367 --> 00:15:35,468 - 90% lebih sedikit musk. - Ya, lebih sedikit moe, ya. 374 00:15:35,503 --> 00:15:37,870 Ini disebut Brawn Murni, ngomong-ngomong, jika kamu mau... 375 00:15:40,641 --> 00:15:42,707 [Batuk] Aku akan mulai bekerja. 376 00:16:07,201 --> 00:16:08,200 Kami membutuhkan boneka. 377 00:16:08,236 --> 00:16:09,802 Ya, benar. 378 00:16:09,837 --> 00:16:12,271 Kami benar-benar... Tunggu, apa? 379 00:16:12,306 --> 00:16:14,039 Saya ingin menciptakan kembali kejahatan tersebut adegan di sini, jadi... 380 00:16:14,075 --> 00:16:16,775 - Jadi kita perlu boneka. - Oh, aku punya pria "boneka" yang hebat. 381 00:16:16,811 --> 00:16:18,711 Larry Aubuchon, teman Prancis-Kanada. 382 00:16:18,746 --> 00:16:20,479 Dia bisa, uh, melakukan body comp secara terburu-buru yang cocok dengan Cassie. 383 00:16:20,515 --> 00:16:21,914 Saya bisa mendapatkannya di sini dalam waktu satu jam. 384 00:16:21,949 --> 00:16:22,982 Suruh Larry bekerja. 385 00:16:23,017 --> 00:16:24,817 Villa: Aku mendapat rekaman ponsel Cassie! 386 00:16:24,852 --> 00:16:26,652 Dan berbicara tentang telepon, 387 00:16:26,687 --> 00:16:28,220 Menurutku, miliknya tidak rusak dari musim gugur. 388 00:16:28,256 --> 00:16:30,022 Saya pikir pembunuh kita sengaja menghancurkannya, 389 00:16:30,057 --> 00:16:31,390 mungkin karena mereka ada di dalamnya. 390 00:16:31,425 --> 00:16:33,592 Aku punya pemeriksaan forensik semua yang mereka bisa. 391 00:16:33,628 --> 00:16:36,095 Slade mengatakan kasus ini adalah orang terkenal, 392 00:16:36,130 --> 00:16:39,104 dan sepertinya aku tahu alasannya... 393 00:16:39,734 --> 00:16:42,401 Uh, Rosie ingin kamu naik ke atas. 394 00:16:42,436 --> 00:16:44,012 Maaf. 395 00:16:49,777 --> 00:16:52,845 Rosie, aku tahu tatapan itu, oke? 396 00:16:52,880 --> 00:16:54,647 Dan percayalah bahwa saya siap 397 00:16:54,682 --> 00:16:57,383 untuk kembali ke keadaan semula. 398 00:16:57,418 --> 00:16:58,784 Dingin? 399 00:16:58,819 --> 00:16:59,818 Ya. 400 00:16:59,854 --> 00:17:01,820 Ya, itu, uh... Itu keren. 401 00:17:01,856 --> 00:17:03,556 Dingin. 402 00:17:03,591 --> 00:17:05,157 Bagus, jadi, lihatlah. 403 00:17:05,193 --> 00:17:07,560 Cassie menelepon tiga kali ke kantor Walikota Ramon Esparza 404 00:17:07,595 --> 00:17:10,162 - hari dia meninggal. - Walikota Esparza? Itu laki-laki saya. 405 00:17:10,198 --> 00:17:12,531 Ya, dia yang paling berpengaruh politisi untuk menyerang Miami 406 00:17:12,567 --> 00:17:13,666 dalam 21 tahun terakhir. 407 00:17:13,701 --> 00:17:15,968 Dua kata untukmu, Villa... Putih. Rumah. 408 00:17:16,003 --> 00:17:17,570 - Yah, dia... - Gedung Putih! 409 00:17:17,605 --> 00:17:19,638 Yah, dia juga masih muda dan tampan, 410 00:17:19,674 --> 00:17:22,575 dan itu tidak cocok dengan seorang mahasiswi berusia 21 tahun. 411 00:17:22,610 --> 00:17:23,642 Hmm, perselingkuhan. 412 00:17:23,678 --> 00:17:25,277 - Itu sedikit lompatan, bukan? - Atau benarkah? 413 00:17:25,313 --> 00:17:26,678 Ya, sebenarnya memang begitu karena aku baru saja mengatakannya. 414 00:17:26,770 --> 00:17:27,469 Anda tahu apa? Bantu aku. 415 00:17:27,548 --> 00:17:29,715 Kendalikan kegilaan Anda saat kita mewawancarainya, oke? 416 00:17:29,750 --> 00:17:32,017 Ayolah. Hei, hei, Saya tersinggung dengan pernyataan itu. 417 00:17:32,053 --> 00:17:34,320 Saya sangat profesional, Villa, oke? 418 00:17:34,355 --> 00:17:35,988 Walikota Esparza, temanku! 419 00:17:36,023 --> 00:17:37,556 - Tuan Rosewood. - Senang berkenalan dengan Anda. 420 00:17:37,592 --> 00:17:38,891 Senang bertemu denganmu. Ayo masuk. 421 00:17:38,926 --> 00:17:40,893 - Kamu tahu aku penggemarmu. - Tunggu, kamu tahu siapa aku? 422 00:17:40,928 --> 00:17:43,629 Tentu saja. Maksudku, kamu pasti punya membersihkan jalanan Miami 423 00:17:43,664 --> 00:17:44,964 - lebih dari yang kumiliki. - Oh, lihat? Melihat? 424 00:17:44,999 --> 00:17:46,799 Kamu mencoba membuatku tersipu. Kamu mencoba membuatku tersipu. 425 00:17:46,834 --> 00:17:48,534 Hei, pidato DNC yang Anda sampaikan tahun lalu 426 00:17:48,569 --> 00:17:49,602 pukul aku tepat di sini, di jantung. 427 00:17:49,637 --> 00:17:51,070 Yah, saya tidak bisa menerima semua pujiannya. 428 00:17:51,105 --> 00:17:53,772 Maksudku, tangan kananku James Patton membantu menulisnya. 429 00:17:53,808 --> 00:17:55,207 Dia cukup bisa membaca pikiranku. 430 00:17:55,243 --> 00:17:57,376 Anda bisa membaca pikirannya? Jimmy, itu pekerjaan bagus yang kamu lakukan. 431 00:17:57,411 --> 00:17:58,911 [Terkekeh] Itu pekerjaan yang bagus. 432 00:17:58,946 --> 00:18:00,479 Dan apa ini? Apa? 433 00:18:00,514 --> 00:18:02,915 Anda memiliki proyek perumahan di distrik sekolah yang bagus? 434 00:18:02,950 --> 00:18:04,683 Lihat, ini di sini, ini membuatku ingin keluar 435 00:18:04,719 --> 00:18:06,452 - buku cekku sekarang. - Apakah kamu membawanya? 436 00:18:06,487 --> 00:18:08,887 [Tertawa] Bagus sekali. 437 00:18:08,923 --> 00:18:10,956 Nah, Walikota Esparza, Aku benci merusak mood, 438 00:18:10,992 --> 00:18:13,726 tapi tahukah kamu gadis ini? Cassie Hanson. 439 00:18:13,761 --> 00:18:15,661 Saya kenal dia. Ya. 440 00:18:15,696 --> 00:18:17,096 Dia sudah mati. 441 00:18:17,131 --> 00:18:18,564 Dan kami pikir dia dibunuh. 442 00:18:18,599 --> 00:18:20,065 Mungkin kita harus, eh, membersihkan ruangan 443 00:18:20,101 --> 00:18:21,267 dan memberi kalian privasi. 444 00:18:21,302 --> 00:18:23,636 - Aku tidak akan kemana-mana. - Semua orang bisa tinggal. 445 00:18:23,671 --> 00:18:24,670 Tidak apa-apa. 446 00:18:24,705 --> 00:18:26,872 Saya bertemu dengan Cassie dalam beberapa kesempatan. 447 00:18:26,907 --> 00:18:28,474 Saya sering mengunjungi kampus-kampus. 448 00:18:28,509 --> 00:18:32,111 Pemungutan suara kaum muda adalah hal yang penting untuk kesuksesan politik Ramon. 449 00:18:32,146 --> 00:18:34,613 Ketika saya mendengar bahwa dia punya meninggal, saya hanya bertanya 450 00:18:34,649 --> 00:18:37,549 bahwa kasusnya akan ditangani oleh yang terbaik dari kami. 451 00:18:37,585 --> 00:18:39,518 Lihat, dan saya akan melakukannya hal yang sama. Sekarang, sangat cepat. 452 00:18:39,553 --> 00:18:41,487 Apakah ada alasan mengapa dia akan menelepon kantor Anda 453 00:18:41,522 --> 00:18:42,788 tiga kali sehari dia dibunuh? 454 00:18:42,823 --> 00:18:44,890 Mungkin untuk meminta nasihat? Saya hanya menebak. 455 00:18:44,925 --> 00:18:47,159 Apakah kamu pernah melakukannya hubungan fisik? 456 00:18:47,194 --> 00:18:48,560 Tidak. Tidak pernah. 457 00:18:48,596 --> 00:18:50,129 Oke, bagus. Sekarang, satu hal terakhir. 458 00:18:50,164 --> 00:18:51,563 Kami hanya perlu mengetahui keberadaan Anda 459 00:18:51,599 --> 00:18:53,565 - pada tadi malam itu... - Saya bisa memeriksa jadwalnya untuk melihat... 460 00:18:53,601 --> 00:18:55,668 Tidak ada yang membutuhkan untuk memeriksa jadwalnya. 461 00:18:55,703 --> 00:18:57,870 Dia ada di rumah, bersamaku. 462 00:18:57,905 --> 00:19:00,739 Seorang gadis muda kehilangan nyawanya. Anda mengatakan kepada saya bahwa itu adalah pembunuhan, 463 00:19:00,775 --> 00:19:03,309 Aku memberitahumu pintuku selalu terbuka, apa pun yang terjadi. 464 00:19:03,344 --> 00:19:05,177 Dan sudah kubilang padamu, aku benar di sana bersamamu, Tuan Walikota. 465 00:19:05,212 --> 00:19:07,246 Aku di sana bersamamu. Dan saya menyukai pin ini 466 00:19:07,281 --> 00:19:08,520 dengan kombinasi dasi ini, dengan emas... 467 00:19:08,586 --> 00:19:09,180 Terima kasih atas waktu Anda. 468 00:19:09,259 --> 00:19:10,949 - Dan kemudian emas yang ada di pin. - Rosie! 469 00:19:10,985 --> 00:19:13,018 - Kamu sedang mengerjakannya. - Rosie. 470 00:19:13,054 --> 00:19:14,053 Terima kasih. 471 00:19:14,088 --> 00:19:15,321 Walikota Esparza, temanku. 472 00:19:15,356 --> 00:19:18,023 Jimmy, kamu baik-baik saja dengan pena itu pada pidato itu. Wah! 473 00:19:24,198 --> 00:19:26,332 Oke teman-teman. Seandainya aku bisa mengatakan, "10 kali lipat pesonanya," 474 00:19:26,367 --> 00:19:28,367 tapi aku tidak bisa, karena itu masih tidak masuk akal. 475 00:19:28,402 --> 00:19:29,635 Cedera luar Cassie 476 00:19:29,670 --> 00:19:32,037 bersifat indikatif tentang dia terjatuh dari tangga, 477 00:19:32,073 --> 00:19:34,673 dan organ dalamnya mengalami trauma yang sangat parah. 478 00:19:34,709 --> 00:19:36,775 Sepertinya dia secara fisik diserang dari dalam. 479 00:19:36,811 --> 00:19:38,243 Mungkin ini ada hubungannya dengan itu... 480 00:19:38,279 --> 00:19:40,346 Halothane, kembaran jelek kloroform. 481 00:19:40,381 --> 00:19:41,980 Hasil usap mulutnya dinyatakan positif. 482 00:19:42,016 --> 00:19:43,649 Jadi seseorang menyelinap di belakang Cassie, 483 00:19:43,684 --> 00:19:45,851 membuatnya tidak sadarkan diri, dan lalu mendorongnya menuruni tangga. 484 00:19:45,886 --> 00:19:46,919 Itu masih tidak menjelaskan 485 00:19:46,954 --> 00:19:48,320 mengapa bagian dalam dan luarnya tidak cocok, 486 00:19:48,356 --> 00:19:50,923 kecuali dia punya alergi reaksi terhadap halotan. 487 00:19:50,958 --> 00:19:54,159 Hal-hal yang terjadi saat aku tidak ada. 488 00:19:54,195 --> 00:19:56,729 Saya akan kembali dalam sekejap. Oh, permisi lagi. 489 00:19:56,764 --> 00:19:58,964 Oke. 490 00:19:58,999 --> 00:20:00,999 - Hai sayang. - Hai, Ny.D. 491 00:20:01,035 --> 00:20:03,902 Anda sedang istirahat semua keanehan di bawah? 492 00:20:03,938 --> 00:20:06,472 Tidak, tidak pernah, [Tertawa] 493 00:20:06,507 --> 00:20:08,841 Tapi aku hanya akan merobeknya Band-Aidnya lepas dari sini. 494 00:20:08,876 --> 00:20:11,777 Saya mendapat telepon dari Daytona Penjara dengan Keamanan Maksimum 495 00:20:11,812 --> 00:20:13,979 pagi ini, dan mereka meninggalkan kunci video Anda 496 00:20:14,014 --> 00:20:17,983 untuk narapidana 18920, Gerald Kelly. 497 00:20:18,018 --> 00:20:20,452 Jadi kalian berdua bisa ngobrol 498 00:20:20,488 --> 00:20:22,621 dan, tahukah Anda, lihat saja satu sama lain di layar. 499 00:20:22,656 --> 00:20:24,690 Oh baiklah. 500 00:20:24,725 --> 00:20:26,225 Ya... 501 00:20:26,260 --> 00:20:28,594 Saya punya ide. Saya hanya bisa menjauhlah dari ini selamanya 502 00:20:28,629 --> 00:20:30,763 dan berpura-pura itu tidak menggangguku setiap hari. 503 00:20:30,798 --> 00:20:33,399 Banyak surat yang masuk ke lab ini... Orang yang meminta bantuan. 504 00:20:33,434 --> 00:20:36,668 Kasus mereka tidak berjalan lancar mereka ingin mereka pergi, jadi... 505 00:20:36,704 --> 00:20:40,139 Saya membaca semuanya. Dia menggerakkan saya, jadi saya mengulurkan tangan. 506 00:20:40,174 --> 00:20:41,907 Kami membicarakan kasusnya. 507 00:20:41,942 --> 00:20:44,576 Um, Nona D, dengan segala hormat, 508 00:20:44,612 --> 00:20:46,445 apa yang terjadi denganmu? 509 00:20:46,480 --> 00:20:48,414 Dan apa yang saya maksud dengan itu 510 00:20:48,449 --> 00:20:52,084 adalah, apa-apaan ini sedang terjadi denganmu? 511 00:20:52,119 --> 00:20:53,419 Anak-anak sudah dewasa, pernikahan sudah berakhir, 512 00:20:53,454 --> 00:20:55,154 dan aku punya pekerjaan di sekitar sini melakukan apa? 513 00:20:55,189 --> 00:20:58,457 Apakah Anda punya ide? apa yang aku lakukan di sekitar sini? 514 00:20:58,492 --> 00:21:00,159 - Apa yang kamu lakukan di sekitar sini? - Mm-hmm. 515 00:21:00,194 --> 00:21:01,794 Saya tidak melakukannya, tidak. 516 00:21:03,631 --> 00:21:08,200 Jadi sekarang saya merasa telah menemukannya sesuatu yang sebenarnya layak dilakukan. 517 00:21:08,235 --> 00:21:10,736 Saya tidak bisa menjelaskannya. aku hanya... 518 00:21:10,771 --> 00:21:14,339 Saya hanya merasa terdorong untuk membantu pria ini, 519 00:21:14,375 --> 00:21:17,042 karena, dengan setiap serat keberadaanku, 520 00:21:17,077 --> 00:21:19,645 Saya percaya padanya. 521 00:21:19,680 --> 00:21:21,079 Hei, Rosie, kamu ambil jeda iklan? 522 00:21:21,115 --> 00:21:23,315 Ya tidak. Saya baik-baik saja. 523 00:21:23,350 --> 00:21:25,217 Apa yang dia lakukan? 524 00:21:25,252 --> 00:21:26,585 [Menghela nafas] 525 00:21:26,620 --> 00:21:28,754 Dia dituduh melakukan pembunuhan. 526 00:21:28,789 --> 00:21:30,289 Ya saya tahu. Aku tahu. 527 00:21:30,324 --> 00:21:33,358 Aku akan memberitahu Beaumont dan Pippy sendiri. 528 00:21:33,394 --> 00:21:36,328 Aku hanya... Aku hanya belum siap. 529 00:21:36,363 --> 00:21:39,264 Oke? Saya punya alasan. 530 00:21:39,300 --> 00:21:40,899 Ya ampun. 531 00:21:43,804 --> 00:21:45,804 [Mengerang] Sangat brutal. 532 00:21:45,840 --> 00:21:48,273 Vila: Esparza adalah hadiah nyata... 533 00:21:48,309 --> 00:21:51,043 Anak emas yang mandiri langsung menuju ke atas. 534 00:21:51,078 --> 00:21:53,378 Tapi firasatku memberitahuku ada sesuatu di sana. 535 00:21:53,414 --> 00:21:55,180 Saya pikir semua orang itu di lingkaran dalamnya 536 00:21:55,216 --> 00:21:58,250 sedang melindunginya... Istri, asisten yang seksi. 537 00:21:58,285 --> 00:22:00,152 Kenapa kamu tidak ambil saja walikota di sini sendirian, 538 00:22:00,187 --> 00:22:01,086 tanpa perlindungan? 539 00:22:01,121 --> 00:22:02,387 Beri dia perawatan Villa secara lengkap. 540 00:22:02,423 --> 00:22:03,889 Karena saya tidak punya bukti 541 00:22:03,924 --> 00:22:06,492 dan berpikir aku akan menghindarinya dipecat olehmu pada hari pertama 542 00:22:06,527 --> 00:22:07,626 untuk menginterogasi walikota 543 00:22:07,661 --> 00:22:09,962 karena aku punya firasat dan tidak lebih. 544 00:22:09,997 --> 00:22:12,531 Itu sangat masuk akal. 545 00:22:12,566 --> 00:22:13,732 [Menghela napas] Tahukah kamu? 546 00:22:13,767 --> 00:22:15,667 Aku tidak suka wajah orang ini. 547 00:22:15,703 --> 00:22:18,203 Aku juga, tapi dia punya alibi. 548 00:22:18,239 --> 00:22:20,272 Detektif, apakah kita punya siapa pun di meja ini 549 00:22:20,307 --> 00:22:21,440 itu tersangka sebenarnya? 550 00:22:21,475 --> 00:22:23,976 Belum, tapi Feldheim sedang menyelidiki kampus, 551 00:22:24,011 --> 00:22:26,478 dan aku masih menggali lebih dalam Cassie 24 jam terakhir. 552 00:22:26,514 --> 00:22:27,679 Sejauh ini, tidak ada yang berbicara 553 00:22:27,715 --> 00:22:29,648 tentang dengan siapa dia bersamanya atau di mana dia tadi malam. 554 00:22:29,683 --> 00:22:32,651 Dugaan saya, berdasarkan itemnya yang kami temukan di dompetnya, 555 00:22:32,686 --> 00:22:34,186 klub malam. 556 00:22:34,221 --> 00:22:37,256 Mm. Jadi sebaiknya kita berkunjung semua 270 klub di Miami 557 00:22:37,291 --> 00:22:40,094 untuk melihat di mana dia berada? 558 00:22:40,885 --> 00:22:43,362 Itu adalah hal yang tidak pantas untuk dikatakan. 559 00:22:43,397 --> 00:22:45,564 Tapi serius, maksudku, kita harus melakukannya pergi saja ke setiap klub di Miami? 560 00:22:45,599 --> 00:22:47,399 Anda tidak perlu melakukannya. 561 00:22:47,434 --> 00:22:48,634 Gelang itu. 562 00:22:48,669 --> 00:22:49,968 Saya sendiri sudah memakainya beberapa kali selama bertahun-tahun. 563 00:22:50,004 --> 00:22:53,107 Saya menikah di kapal pesiar minuman keras. Tidak bagus. 564 00:22:54,041 --> 00:22:55,758 Bagaimanapun... 565 00:22:57,278 --> 00:22:59,378 berada di ruang bawah tanah jika ada yang membutuhkan saya. 566 00:23:12,426 --> 00:23:14,560 [Tertawa] 567 00:23:14,595 --> 00:23:16,962 Mundur. Saul?! 568 00:23:16,997 --> 00:23:19,464 [Mengetuk bus] Ini Miami PD! 569 00:23:19,500 --> 00:23:22,127 Mengapa kamu tidak keluar untukku? 570 00:23:30,845 --> 00:23:31,944 Wow. 571 00:23:31,980 --> 00:23:33,679 Hampir terlalu banyak DNA di bus ini. 572 00:23:33,715 --> 00:23:35,214 - Siapa yang melakukan ini? - Hewan. 573 00:23:35,250 --> 00:23:36,315 Itu yang kuberitahukan padamu. 574 00:23:36,351 --> 00:23:38,191 Yah, sepertinya kamu sangat kesal pada hewan-hewan itu. 575 00:23:38,336 --> 00:23:39,102 saya masih. 576 00:23:39,247 --> 00:23:40,620 Dan setelah mereka membebanimu dengan tagihan, 577 00:23:40,655 --> 00:23:43,055 - apakah kamu pergi mencarinya? - Benar sekali. 578 00:23:43,091 --> 00:23:45,424 Tidak tahu di mana mereka berada. Beri aku nama palsu. 579 00:23:45,460 --> 00:23:47,460 Dan Anda menemukan salah satunya, bukan? 580 00:23:47,495 --> 00:23:50,229 Kehilangan kesabaran, melakukan sesuatu yang bodoh. 581 00:23:50,265 --> 00:23:52,198 Mungkin pada gadis ini? 582 00:23:52,233 --> 00:23:53,766 Ya, dia ada di sana, tapi aku tidak pernah... 583 00:23:53,802 --> 00:23:55,101 Nah, sekarang dia sudah mati. 584 00:23:55,136 --> 00:23:57,003 Mati? Apa yang kamu katakan? 585 00:23:57,038 --> 00:23:59,038 Saul, keberatan kalau aku dapat melihat lebih dekat ke dadamu? 586 00:23:59,073 --> 00:24:01,674 Astaga, aku tidak peduli. Apa pun. 587 00:24:01,709 --> 00:24:03,776 Tapi aku tidak membunuh gadis itu, 588 00:24:03,812 --> 00:24:05,845 dan goresan ini tidak datang darinya. 589 00:24:05,880 --> 00:24:07,313 - Mereka datang dari... - Seekor binatang. 590 00:24:07,348 --> 00:24:08,514 Ya. 591 00:24:08,550 --> 00:24:09,782 Seekor anjing liar. 592 00:24:09,818 --> 00:24:12,718 Seekor anjing liar yang cacat. 593 00:24:12,754 --> 00:24:15,188 Berdasarkan laserasi tersebut, Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya. 594 00:24:15,223 --> 00:24:16,455 Dan saya juga berpikir 595 00:24:16,491 --> 00:24:18,658 bahwa serat-serat rambut itu yang kutemukan di tubuh Cassie, 596 00:24:18,693 --> 00:24:20,893 apapun itu berasal dari sangkar ini. 597 00:24:21,619 --> 00:24:23,029 [Tarik napas dalam-dalam] Apakah Anda punya alibi? 598 00:24:23,064 --> 00:24:26,032 Ya. Ruang gawat darurat. Tembakan tetanus. 599 00:24:26,067 --> 00:24:28,201 Jadi aku tidak terkena rabies. 600 00:24:28,236 --> 00:24:31,921 Dan aku harus mandi es. 601 00:24:31,956 --> 00:24:34,031 pantatmu? Mengapa? 602 00:24:34,559 --> 00:24:36,993 itu memukulku seperti aku... 603 00:24:37,028 --> 00:24:38,461 Wah, wah! Saul, Saul, Saul, 604 00:24:38,496 --> 00:24:40,396 Anda harus memperingatkan orang sebelumnya kamu melakukan hal seperti itu, oke? 605 00:24:40,431 --> 00:24:41,797 - Tolong tarik celanamu ke atas. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 606 00:24:41,833 --> 00:24:44,534 Tunggu sebentar. Satu detik. Belum. 607 00:24:44,569 --> 00:24:46,269 Sobat, jangan membuat ini lebih aneh dari yang seharusnya. 608 00:24:46,304 --> 00:24:47,766 Hei, Villa, ambil fotonya pantat Saul. 609 00:24:47,846 --> 00:24:48,848 Ayo teman-teman. 610 00:24:48,907 --> 00:24:50,072 Di sana. [rana kamera berbunyi klik] 611 00:24:50,108 --> 00:24:52,341 Ya. Ya, pola memarnya mungkin bisa membantu. 612 00:24:52,377 --> 00:24:53,643 Hanya perlu memperbesar gambar itu 613 00:24:53,678 --> 00:24:56,012 saat aku kembali ke laboratorium, seperti sangat besar. 614 00:24:56,047 --> 00:24:57,079 Tidak keren, kawan. 615 00:24:57,115 --> 00:24:58,447 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 616 00:24:58,483 --> 00:25:00,583 Jadi, apa lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang pesta malam itu? 617 00:25:00,618 --> 00:25:02,652 Gadis itu menjadi aneh dengan tas D raksasa. 618 00:25:02,687 --> 00:25:04,186 Dia tidak menyukainya. 619 00:25:04,222 --> 00:25:06,055 Itu menjadi panas. Dia turun dari bus. 620 00:25:06,090 --> 00:25:07,990 Bisakah Anda menjelaskan pria itu kepada kami? 621 00:25:08,026 --> 00:25:09,158 Dia memukulku. 622 00:25:09,193 --> 00:25:11,727 Jadi, ya, aku dapat melihat dengan baik pada bajingan itu. 623 00:25:18,236 --> 00:25:20,036 - Terima kasih. - Oh, aku ambil itu. 624 00:25:20,071 --> 00:25:22,371 Saya memiliki kandang hewan yang sama di tempatku. 625 00:25:22,407 --> 00:25:24,206 Hei, aku punya burung hantu peliharaan. Apa yang kamu punya? 626 00:25:24,242 --> 00:25:25,875 Saya tidak punya hewan peliharaan. 627 00:25:25,910 --> 00:25:27,677 Cukup menggemaskan, Mitchie. 628 00:25:29,847 --> 00:25:31,581 - Ini terkait kasus. - Ini terkait kasus. 629 00:25:31,616 --> 00:25:33,382 Saya yakin itu benar. 630 00:25:33,418 --> 00:25:35,751 - Jadi, makan siangnya terlambat? - Tidak tepat. 631 00:25:35,787 --> 00:25:38,921 Hmm. Tidak tepat. Jadi, saya minta Anda berbisik kepada TMI 632 00:25:38,957 --> 00:25:41,223 dan tidak benar-benar makan siang. 633 00:25:41,259 --> 00:25:42,858 Nak, aku baik-baik saja. 634 00:25:44,562 --> 00:25:46,996 Jadi, siapa dia? 635 00:25:47,031 --> 00:25:48,831 - Korban. - Cassie Hanson. 636 00:25:48,866 --> 00:25:51,834 Dia adalah seorang siswa muda dengan masa depan yang luar biasa. 637 00:25:51,869 --> 00:25:53,002 Baru-baru ini kehilangan ibunya, 638 00:25:53,037 --> 00:25:55,671 dan itulah satu-satunya keluarga yang dia miliki. 639 00:25:55,707 --> 00:25:57,707 Itu sebabnya terserah saya untuk memperjuangkannya. 640 00:25:57,742 --> 00:25:59,575 Aku sangat bangga padamu. 641 00:25:59,611 --> 00:26:03,379 Berada di sana untuk seseorang kapan mereka tidak memiliki orang lain. 642 00:26:05,783 --> 00:26:07,242 Aku mencintaimu. 643 00:26:08,119 --> 00:26:09,604 [Pintu terbuka] 644 00:26:11,189 --> 00:26:12,989 Rekam medis Cassie bersih. 645 00:26:13,024 --> 00:26:14,690 Cedera masih tidak masuk akal. 646 00:26:14,726 --> 00:26:16,425 Jumlah tangan yang ada di boneka seks ini 647 00:26:16,461 --> 00:26:17,526 juga tidak masuk akal. 648 00:26:17,562 --> 00:26:18,894 Anda tahu apa yang masuk akal? 649 00:26:18,930 --> 00:26:20,563 Saya menguji bulu hewan itu di dalam bus, 650 00:26:20,598 --> 00:26:22,031 dan ternyata itu bukan dari anjing liar. 651 00:26:22,066 --> 00:26:23,299 - Ini dari... - Seekor luak. 652 00:26:23,334 --> 00:26:24,900 Itu maskot sekolah EMU. 653 00:26:24,936 --> 00:26:26,636 Kami baru saja mendapat kecocokan dari DNA 654 00:26:26,671 --> 00:26:28,671 dari air liur yang ditemukan di tubuh Cassie. 655 00:26:28,706 --> 00:26:30,973 Saya menjalankannya melalui setiap sistem. Kami mendapat perhatian dari seorang pria 656 00:26:31,009 --> 00:26:34,043 siapa yang mendonorkan spermanya lebih dari siapa pun, selamanya, 657 00:26:34,078 --> 00:26:35,144 Lane Scott Piven. 658 00:26:35,179 --> 00:26:37,647 Anggota Epsilon Theta. ET sialan itu, 659 00:26:37,682 --> 00:26:39,715 mereka mendayung Saul dengan pemukul persaudaraan. 660 00:26:42,687 --> 00:26:43,919 Saya minta maaf. 661 00:26:43,955 --> 00:26:45,921 Aku-aku-aku menjanjikan Gamma Gamma Psi ketika aku kembali ke sekolah, 662 00:26:45,957 --> 00:26:47,990 dan saingan kami... Epsilon. 663 00:26:48,026 --> 00:26:48,991 Anda berjanji apa? 664 00:26:49,027 --> 00:26:51,661 Gamma Gamma emas, Vila. G-Dog seumur hidup. 665 00:26:51,696 --> 00:26:53,896 - G-Anjing? - Seumur hidup! Ya. 666 00:26:53,931 --> 00:26:55,731 Sekarang, bisakah kita tolong pasang sekrupnya ke Lane? 667 00:26:55,767 --> 00:26:57,099 Dia tersangka utama kita yang baru. 668 00:26:57,135 --> 00:26:58,868 Ya, aku akan menyetir. 669 00:26:58,903 --> 00:27:01,637 - Satu mobil? - Ya, satu mobil. 670 00:27:01,673 --> 00:27:02,705 Ayo pergi. 671 00:27:04,942 --> 00:27:06,409 Satu mobil. 672 00:27:12,017 --> 00:27:13,970 [Menghela nafas] Pasti ini dia. 673 00:27:15,153 --> 00:27:17,286 Rosie, aku minta maaf. 674 00:27:17,321 --> 00:27:19,689 aku minta maaf untuk... 675 00:27:19,724 --> 00:27:22,458 hal-hal yang saya katakan. 676 00:27:22,493 --> 00:27:25,321 K-Kamu benar tentang segala hal. 677 00:27:26,064 --> 00:27:28,698 Aku hanya berharap kamu bisa memaafkanku. 678 00:27:30,935 --> 00:27:32,501 Jadi bisakah kita bicara tentang Eddie? 679 00:27:32,537 --> 00:27:34,103 Aku tidak bilang aku ingin membicarakannya. 680 00:27:34,138 --> 00:27:36,238 Aku baru saja bilang kamu benar. 681 00:27:36,274 --> 00:27:38,774 Aku hanya ingin kita terus maju. 682 00:27:41,479 --> 00:27:44,213 Dia bilang dia tidak pernah melihat tidak ada pintu yang terangkat seperti ini 683 00:27:44,248 --> 00:27:47,083 Dia bilang dia tidak pernah melihat tidak ada yang segar seperti ini 684 00:27:47,118 --> 00:27:48,617 Tidak kenal anak pulau berpakaian seperti ini 685 00:27:48,653 --> 00:27:50,086 Kami sedang mencari Lane Piven. 686 00:27:50,121 --> 00:27:51,654 Ya, itu aku. Saya Lane. 687 00:27:51,689 --> 00:27:53,556 - Apa yang kamu inginkan? - Kami tahu seperti apa Lane. 688 00:27:53,591 --> 00:27:54,957 Nona, Anda tidak tahu apa yang Anda ketahui. 689 00:27:54,992 --> 00:27:58,360 Anda berdiri di depan dari foto dirinya. 690 00:27:58,396 --> 00:28:01,363 Yah, Lane sangat sibuk, jadi... 691 00:28:01,399 --> 00:28:02,765 Cassie Hanson dibunuh, 692 00:28:02,800 --> 00:28:04,366 dan apakah kamu menyadarinya kamu sedang berbicara dengan polisi? 693 00:28:04,402 --> 00:28:05,668 Kamu harus lebih pintar, kawan. 694 00:28:05,703 --> 00:28:07,603 [Terkekeh] Lihat, aku bukan laki-lakimu, kawan. 695 00:28:07,638 --> 00:28:09,972 Saya Epsilon, dan Anda berada di rumah kami. 696 00:28:10,007 --> 00:28:11,207 Jadi, kecuali Anda ingin berjanji... 697 00:28:11,242 --> 00:28:14,009 Oh, tidak, tidak. Tidak bisa, temanku. 698 00:28:14,045 --> 00:28:16,078 Oke? Saya seorang G-Dog. 699 00:28:16,114 --> 00:28:18,147 Bab alfa. Mantan presiden, terima kasih. 700 00:28:18,182 --> 00:28:19,415 Dengar itu, teman-teman? 701 00:28:19,450 --> 00:28:21,217 Kami punya musuh di tengah-tengah kami. 702 00:28:21,252 --> 00:28:23,652 Katakan padaku, kamu membawa kekasihmu, sepatu loncatan kecil bersamamu? 703 00:28:23,688 --> 00:28:25,154 Tidak, tapi aku membawa tongkatku yang besar. 704 00:28:25,189 --> 00:28:26,455 - Tongkatmu? - Ya, tongkatku. 705 00:28:26,491 --> 00:28:28,157 - Apa yang kamu lakukan dengan tongkat? - Itu tongkat. Dia... 706 00:28:28,192 --> 00:28:30,292 Oke. Cukup, cukup. Jalur Piven. Dimana dia? 707 00:28:30,328 --> 00:28:32,428 [Mesin menyala] 708 00:28:32,463 --> 00:28:34,830 [Ban mendecit] 709 00:28:34,866 --> 00:28:38,467 [Klakson mobil berbunyi] 710 00:28:38,503 --> 00:28:40,770 - Hei, kawan! - Lane, kamu baik-baik saja? 711 00:28:43,229 --> 00:28:44,428 Nah, Detektif, 712 00:28:44,463 --> 00:28:47,698 Anda ingin kamera hidup atau mati untuk interogasi ini? 713 00:28:47,733 --> 00:28:49,199 - Apa? - Kamera. 714 00:28:49,235 --> 00:28:50,568 Apakah Anda ingin mematikannya saja, 715 00:28:50,603 --> 00:28:52,970 nikmati sedikit kebebasan berkreasi dengan anak persaudaraan kita di sini 716 00:28:53,005 --> 00:28:55,205 sampai dia siap untuk istirahat? 717 00:28:57,910 --> 00:28:59,977 [Pintu terbuka] 718 00:29:00,012 --> 00:29:02,646 Villa: Ah, itu Epsilon kecilku. [Pintu tertutup] 719 00:29:02,682 --> 00:29:04,014 Lane: Hei, hanya karena kamu rubah 720 00:29:04,050 --> 00:29:05,482 tidak berarti Aku akan bicara denganmu, oke? 721 00:29:05,518 --> 00:29:07,051 Oh. Oh, kamu pikir aku rubah? 722 00:29:07,086 --> 00:29:08,852 [Terkekeh] Manis sekali. 723 00:29:08,888 --> 00:29:11,822 Lane, bolehkah aku melukiskanmu gambarnya itu sama jeleknya 724 00:29:11,857 --> 00:29:14,525 seperti potret konyol itu apakah kamu kembali ke rumah persaudaraan? 725 00:29:14,560 --> 00:29:16,727 Aku sendiri yang melukisnya, dan itu obat bius. 726 00:29:16,762 --> 00:29:19,396 Wow, kamu tidak boleh melukis lagi, dan kamu tidak akan pernah melakukannya, 727 00:29:19,432 --> 00:29:22,666 karena menurutku kamu akan pergi ke penjara karena membunuh Cassie. 728 00:29:22,702 --> 00:29:23,767 Saya tidak membunuh siapa pun. 729 00:29:23,803 --> 00:29:25,569 Namun Anda melompat ke dalam mobil Anda dan mencoba lari. 730 00:29:25,605 --> 00:29:27,338 Itu tidak berarti "tidak bersalah" bagi saya. 731 00:29:27,373 --> 00:29:30,074 Karena aku membuat kaku orang bus pesta itu, 732 00:29:30,109 --> 00:29:33,477 dan mencuri maskot sekolah, juga, yang masih belum bisa kutemukan. 733 00:29:33,512 --> 00:29:36,513 Dan aku mengirim beberapa pesan buruk ke Cassie, 734 00:29:36,549 --> 00:29:38,816 tapi itu karena dia mungkin begitu satu-satunya cewek di kampus 735 00:29:38,851 --> 00:29:41,018 siapa yang tidak ingin memilikinya beberapa seks denganku. 736 00:29:41,053 --> 00:29:43,153 Wow. Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan? 737 00:29:43,189 --> 00:29:45,923 Menurutku dia membuatmu malu di bus itu 738 00:29:45,958 --> 00:29:47,057 di depan saudara-saudaramu. 739 00:29:47,093 --> 00:29:49,259 Saya pikir Anda mengikutinya ke garasi parkir 740 00:29:49,295 --> 00:29:50,260 dan bertarung dengannya. 741 00:29:50,296 --> 00:29:52,062 Mungkin teleponnya hanya kecelakaan. 742 00:29:52,098 --> 00:29:53,998 Katakan padaku. 743 00:29:54,033 --> 00:29:56,166 Benar, kamu dan Villa... 744 00:29:56,202 --> 00:29:57,935 Rumor yang beredar di pena memang benar adanya. 745 00:29:57,970 --> 00:30:00,404 Kalian mengklik seperti orang gila. 746 00:30:00,439 --> 00:30:03,607 Ayolah. Bicaralah padaku. Apakah ini lebih dari sekedar pekerjaan? 747 00:30:03,643 --> 00:30:05,542 - Hanya urusan pekerjaan. - Benar-benar? 748 00:30:05,578 --> 00:30:07,578 Jadi, mengapa getaranmu? dipenuhi dengan begitu banyak ketegangan 749 00:30:07,613 --> 00:30:08,812 kapan aku pertama kali masuk? 750 00:30:08,848 --> 00:30:11,448 Ada drama lain di antara kalian berdua? 751 00:30:11,484 --> 00:30:14,724 - Semuanya baik-baik saja. - Semuanya tidak baik-baik saja. 752 00:30:15,354 --> 00:30:17,054 Anda tahu, saya di sini 753 00:30:17,089 --> 00:30:19,923 jika Anda ingin nongkrong, ngobrollah tentang hal itu. 754 00:30:19,959 --> 00:30:21,158 Aku baik-baik saja, ya. 755 00:30:21,193 --> 00:30:22,626 - Ya, aku baik-baik saja. Ya. - Oke. Baiklah. 756 00:30:22,662 --> 00:30:25,129 Memar di lengan Cassie dari tempat kamu menangkapnya 757 00:30:25,164 --> 00:30:27,865 memberitahuku kamu mendapat masalah fisik. 758 00:30:27,900 --> 00:30:30,200 Ayo. Kami menarik sidik jari Anda dari kulitnya. 759 00:30:30,236 --> 00:30:32,503 Anda tidak dapat menarik sidik jari dari kulit. 760 00:30:32,538 --> 00:30:34,304 Apakah kamu sedang mabuk sekarang? 761 00:30:34,340 --> 00:30:35,906 Tidak. 762 00:30:35,941 --> 00:30:38,075 Menurutku tidak. 763 00:30:38,110 --> 00:30:39,410 Mungkin. Mengapa?! 764 00:30:39,445 --> 00:30:41,645 Karena jika Anda berpikir kami tidak bisa tarik cetakan dari kulit telanjang, 765 00:30:41,681 --> 00:30:43,847 maka kamu pasti merokok yang berlemak, 766 00:30:43,883 --> 00:30:46,250 atau Anda hanya sangat bodoh, atau keduanya. 767 00:30:46,285 --> 00:30:47,818 Apakah kita mengambil sidik jari dari orang ini? 768 00:30:47,853 --> 00:30:48,852 Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya. 769 00:30:48,888 --> 00:30:50,487 Oke, aku meraihnya, 770 00:30:50,523 --> 00:30:52,222 dan aku mencoba menciumnya dalam bahasa Prancis. 771 00:30:52,258 --> 00:30:54,725 Ciuman Perancis, seperti... Seperti dari tahun 80an? 772 00:30:54,760 --> 00:30:55,993 Ya, tapi dia tidak down, 773 00:30:56,028 --> 00:30:57,828 jadi aku hanya meminta cupang padanya, 774 00:30:57,863 --> 00:31:00,030 supaya aku punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada teman-teman pada hari Senin. 775 00:31:00,066 --> 00:31:02,833 Apakah kamu orang sungguhan? 776 00:31:02,868 --> 00:31:04,935 Lihat, Cassie sangat kesal 777 00:31:04,970 --> 00:31:06,770 tentang kematian ibunya beberapa bulan yang lalu, 778 00:31:06,806 --> 00:31:09,373 dan dia bertingkah aneh, oke? 779 00:31:09,408 --> 00:31:13,243 Gadis itu sedang mengoleskan tabir surya dirinya di bus pesta di malam hari. 780 00:31:13,279 --> 00:31:14,578 Maksudku, siapa yang melakukan itu? 781 00:31:14,613 --> 00:31:16,814 Tabir surya? 782 00:31:16,849 --> 00:31:18,782 Analgesik. 783 00:31:18,818 --> 00:31:20,350 Dingin. Analgesik. 784 00:31:20,386 --> 00:31:22,086 - Apa? - Ini adalah pereda nyeri topikal. 785 00:31:22,121 --> 00:31:23,987 Saya rasa saya tahu alasannya bagian dalam tubuh Cassie 786 00:31:24,023 --> 00:31:26,857 tidak cocok dengan luarnya. 787 00:31:26,892 --> 00:31:28,759 Aku berlari membelah darah, dan kamu benar... 788 00:31:28,794 --> 00:31:30,594 Hemofilia, yang aneh, karena itu... 789 00:31:30,629 --> 00:31:33,731 - Sangat jarang terjadi pada wanita. – Ya, kemungkinannya kurang dari 1%. 790 00:31:33,766 --> 00:31:35,532 Tidak heran itu tidak muncul dalam rekam medisnya. 791 00:31:35,568 --> 00:31:37,367 Dia pasti baru saja datang didiagnosis di sini di Miami. 792 00:31:37,403 --> 00:31:39,803 Dan sekarang kita tahu kenapa dia internal lukanya sangat ekstrem. 793 00:31:39,839 --> 00:31:40,971 Benar. 794 00:31:41,006 --> 00:31:44,341 Pendarahan tidak normal karena kelainan darahnya. 795 00:31:44,376 --> 00:31:46,443 Mitchie, begitu juga ibu Cassie menderita penyakit yang sama? 796 00:31:46,479 --> 00:31:48,312 Tidak menurut catatan medisnya. 797 00:31:48,347 --> 00:31:51,515 Dan HiSeq datang di kopling. Bukan masalah besar. 798 00:31:51,550 --> 00:31:54,451 Serat rambut yang kami temukan Cassie... bukan dari luak. 799 00:31:54,487 --> 00:31:58,055 Tapi itu berasal dari binatang, hanya saja bukan yang hidup. 800 00:31:58,090 --> 00:32:00,357 Ini adalah wol domba yang diolah secara kimia. 801 00:32:00,392 --> 00:32:01,859 Terima kasih kembali. 802 00:32:01,894 --> 00:32:03,640 Wol domba? 803 00:32:04,797 --> 00:32:05,658 Wow. 804 00:32:05,777 --> 00:32:08,495 - Wow? - Lane tidak melakukannya. 805 00:32:09,268 --> 00:32:11,335 Ini besar. 806 00:32:11,370 --> 00:32:14,571 [Percakapan tidak jelas, telepon berdering] 807 00:32:18,144 --> 00:32:20,844 Aku punya sesuatu yang aneh! 808 00:32:20,880 --> 00:32:23,514 Mm-hmm. Wanita dulu. Hentikan. 809 00:32:23,549 --> 00:32:25,883 Cassie sedang bertukar email dengan Susan Sanchez, 810 00:32:25,918 --> 00:32:27,885 reporter dari FOX, tentang pertemuan hari ini. 811 00:32:27,920 --> 00:32:30,354 Dia mengatakan bahwa Cassie berjanji bahwa ceritanya sangat eksplosif. 812 00:32:30,389 --> 00:32:32,556 Saya pikir kami benar walikota berselingkuh. 813 00:32:32,591 --> 00:32:35,092 Dan menurutku kita salah tentang perselingkuhannya. 814 00:32:35,127 --> 00:32:36,794 - Apa kamu yakin? - Positif. 815 00:32:36,829 --> 00:32:38,061 Mereka bukan sepasang kekasih. 816 00:32:38,097 --> 00:32:40,831 Walikota Esparza adalah ayah Cassie. 817 00:32:44,506 --> 00:32:46,533 Jadi, Cassie mempunyai wujud yang langka hemofilia. 818 00:32:46,639 --> 00:32:47,374 Ibunya tidak memilikinya, 819 00:32:47,410 --> 00:32:49,076 jadi saya yakin dia mewarisinya dari ayahnya. 820 00:32:49,132 --> 00:32:50,979 Dan menurut Anda Walikota Esparza punya hal ini penyakit? 821 00:32:51,019 --> 00:32:52,146 Ya, tapi aku harus memeriksanya 822 00:32:52,181 --> 00:32:54,482 di tubuh bagian atasnya dan tubuh bagian bawahnya untuk memastikan. 823 00:32:54,517 --> 00:32:55,583 Dokter, saya bukan dokter, 824 00:32:55,618 --> 00:32:57,518 tapi aku cukup yakin itu seluruh tubuh. 825 00:32:57,553 --> 00:32:58,686 Dia. 826 00:32:58,721 --> 00:33:00,554 Besar! Jadi, haruskah saya bertanya walikota untuk mampir 827 00:33:00,590 --> 00:33:02,790 dan telanjang di kandang? Anda tahu apa yang harus kita lakukan? 828 00:33:02,825 --> 00:33:04,892 Kita semua harus telanjang. Buatlah hal itu tidak terlalu aneh baginya. 829 00:33:04,927 --> 00:33:07,795 Baiklah, Kapten, kami kenal Cassie hendak pergi ke pers. 830 00:33:07,830 --> 00:33:09,063 Mungkin dia akan memberitahu dunia 831 00:33:09,098 --> 00:33:11,065 dia adalah anak haram walikota. 832 00:33:11,100 --> 00:33:13,033 Baiklah. Haruskah kita menggambar sedotan untuk melihatnya 833 00:33:13,069 --> 00:33:15,503 siapa yang bisa menyeret walikota ke ruang interogasi? 834 00:33:15,538 --> 00:33:17,137 Oh, kamu tidak perlu menyeretnya kemana pun. 835 00:33:17,173 --> 00:33:18,739 Tempat terbaik untuk menanyainya di wilayahnya sendiri, 836 00:33:18,774 --> 00:33:21,175 dan akulah yang harus melakukannya. 837 00:33:21,210 --> 00:33:24,345 Saya suka sedotan pendek. Bagaimana menurutmu, Kapten? 838 00:33:24,380 --> 00:33:25,379 Aku tidak membenci rencana ini. 839 00:33:25,414 --> 00:33:28,349 Ya, dan saya akan menginterogasi Walikota. 840 00:33:28,384 --> 00:33:30,351 Kami berdua tahu itu ide yang buruk bagimu untuk melakukannya 841 00:33:30,386 --> 00:33:32,953 karena banyak alasan, bukan? 842 00:33:32,989 --> 00:33:35,122 Ya, hari dimana saya membiarkan politik hentikan aku melakukan pekerjaanku 843 00:33:35,157 --> 00:33:36,290 adalah hari dimana aku berhenti menjadi polisi. 844 00:33:36,325 --> 00:33:37,858 Dengar, aku mendapat pengakuan, kasus sudah ditutup. 845 00:33:37,894 --> 00:33:41,061 Saya tidak, mungkin satu pria yang kurang botak kamu sampai di ruang bawah tanah. 846 00:33:42,965 --> 00:33:45,055 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 847 00:33:46,135 --> 00:33:48,536 Adakah yang perlu saya ketahui sebelum saya pergi? 848 00:33:52,308 --> 00:33:55,242 Ira, aku hampir tidak mengenal gadis ini. 849 00:33:55,278 --> 00:33:57,811 Rahasia besar punya jalannya sendiri menggigitmu di pantat. 850 00:33:57,847 --> 00:33:59,113 Percayalah, saya tahu. 851 00:33:59,148 --> 00:34:01,448 Tuan Walikota, Anda memperhatikan saya. 852 00:34:01,484 --> 00:34:05,219 Anda tahu betapa saya peduli tentang pekerjaan ini, kota ini. 853 00:34:05,254 --> 00:34:06,620 Kita sama saja dalam hal itu. 854 00:34:06,656 --> 00:34:07,922 Aku ingin menatap matamu 855 00:34:07,957 --> 00:34:11,392 sama seperti kamu melihat milikku beberapa minggu yang lalu 856 00:34:11,427 --> 00:34:13,089 dan mendengar kebenarannya. 857 00:34:13,729 --> 00:34:15,729 Kamu pikir aku membunuh Cassie? 858 00:34:15,765 --> 00:34:18,265 Pria yang kukenal tidak akan pernah bisa melakukan sesuatu seperti itu, 859 00:34:18,301 --> 00:34:21,435 dan aku sedang berdoa sekarang bahwa kamu tidak melakukannya. 860 00:34:21,470 --> 00:34:22,636 Tanyakan saja. 861 00:34:22,672 --> 00:34:23,604 [Ponsel berbunyi bip] 862 00:34:23,639 --> 00:34:26,206 Anda memiliki gambar. Murni. 863 00:34:26,242 --> 00:34:28,742 Pencalonan Senat akan segera dilakukan yang kamu masukkan ke dalam tas. 864 00:34:28,778 --> 00:34:30,611 Maksudku, tidak ada kata berhenti bintang rock sepertimu 865 00:34:30,646 --> 00:34:33,621 dari meletakkan kepalanya suatu saat di mana Obama meletakkan miliknya. 866 00:34:33,950 --> 00:34:36,584 Namun pemberitaan media mengenai perselingkuhan, 867 00:34:36,619 --> 00:34:39,453 punya anak di luar nikah? 868 00:34:39,488 --> 00:34:41,455 Itu bisa membahayakan segalanya. 869 00:34:41,490 --> 00:34:43,891 Apa yang kamu minta? DNA? 870 00:34:43,926 --> 00:34:46,093 Saya tidak membutuhkannya. 871 00:34:46,128 --> 00:34:49,296 Cassie punya sesuatu yang disebut Hemofilia T-kranial... 872 00:34:49,332 --> 00:34:52,168 Kemungkinan besar diwarisi dari ayahnya. 873 00:34:53,102 --> 00:34:54,401 Anda keberatan menyingsingkan lengan baju Anda 874 00:34:54,437 --> 00:34:57,071 jadi saya bisa memeriksanya untuk port intravaskular? 875 00:34:57,106 --> 00:34:59,907 Anda mendapatkan banyak darah transfusi, ya? 876 00:35:03,479 --> 00:35:06,080 Ketika ibu Cassie meninggal, 877 00:35:06,115 --> 00:35:08,115 dia menemukan beberapa surat, 878 00:35:08,150 --> 00:35:10,918 mengetahui bahwa aku adalah ayahnya. 879 00:35:10,953 --> 00:35:12,052 Dia menghubungi saya. 880 00:35:12,088 --> 00:35:15,322 Saya terbuka untuk memilikinya hubungan dengannya. 881 00:35:15,358 --> 00:35:17,491 Aku baru saja bertanya padanya jika dia bisa merahasiakannya 882 00:35:17,526 --> 00:35:19,960 sampai setelah pemilu. 883 00:35:19,996 --> 00:35:21,462 Dia setuju. 884 00:35:21,497 --> 00:35:23,764 Jadi kenapa dia pergi pergi ke pers? 885 00:35:23,799 --> 00:35:25,065 Apa yang kamu bicarakan? 886 00:35:25,101 --> 00:35:28,435 Wol domba dari permadani ini ditemukan di tubuhnya. 887 00:35:28,471 --> 00:35:30,237 Dia mengunjungimu beberapa jam sebelum dia meninggal, 888 00:35:30,272 --> 00:35:32,706 Aku sedang berpikir, untuk memberitahumu dia akan membocorkan rahasianya. 889 00:35:32,742 --> 00:35:34,508 Jangan berbohong padaku! 890 00:35:34,543 --> 00:35:37,711 Aku bersumpah, jika dia ada di kantorku kemarin, aku tidak melihatnya. 891 00:35:37,747 --> 00:35:41,515 Jadi kamu di rumah bersama Linda pada saat pembunuhan Cassie? 892 00:35:41,550 --> 00:35:43,217 [Mengejek] 893 00:35:43,252 --> 00:35:44,385 Istrimu yang sudah lama menderita 894 00:35:44,420 --> 00:35:47,221 masih menutupi kebiasaan burukmu? 895 00:35:47,256 --> 00:35:49,390 Dengan siapa kamu? 896 00:35:49,425 --> 00:35:51,759 Hanna Conner, asistenku. 897 00:35:53,696 --> 00:35:56,665 Jadi, apakah aku sudah jelas? 898 00:35:58,334 --> 00:36:00,801 Anda tahu, saya menyimpan banyak rahasia demi anak-anakku. 899 00:36:00,836 --> 00:36:02,136 [Ponsel berbunyi bip] Tapi rahasiamu 900 00:36:02,171 --> 00:36:04,038 mungkin menjadi alasannya putrimu dibunuh. 901 00:36:04,073 --> 00:36:07,008 Jadi, ya, saya pikir Anda sudah jelas. 902 00:36:07,543 --> 00:36:10,110 Tapi saya tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk hati nuranimu. 903 00:36:12,778 --> 00:36:14,882 [Berbicara tidak jelas] Hei, Kapten. 904 00:36:14,917 --> 00:36:16,815 Anda pasti ingin mendengar ini. 905 00:36:17,386 --> 00:36:19,720 Oke, Walikota tidak membunuh Cassie. 906 00:36:19,755 --> 00:36:22,122 Berterus terang dengan alibinya, dan itu sudah diperiksa. 907 00:36:22,158 --> 00:36:25,926 Baiklah, aku percaya pada kata-katamu, tapi kalian berteman, ya? 908 00:36:25,961 --> 00:36:27,227 Lihat, semuanya ada di sini. 909 00:36:27,263 --> 00:36:29,263 Dengarkan sendiri. 910 00:36:29,298 --> 00:36:31,532 saya lapar. Ada yang mau sesuatu? 911 00:36:31,567 --> 00:36:32,633 saya sedang membeli. 912 00:36:32,668 --> 00:36:34,334 Roti madu dan secangkir kopi. 913 00:36:34,370 --> 00:36:35,933 Roti madu? 914 00:36:36,302 --> 00:36:37,705 Baiklah. 915 00:36:37,740 --> 00:36:40,774 Tapi ambillah kopimu sendiri. 916 00:36:40,810 --> 00:36:42,376 - Jadi, bagaimana sekarang? - Oke. 917 00:36:42,411 --> 00:36:43,744 - Kami tidak punya apa-apa? - Sebenarnya tidak. 918 00:36:43,779 --> 00:36:46,447 Kami punya sesuatu. milik Cassie hemofilia tidak ditemukan 919 00:36:46,482 --> 00:36:48,615 sampai dia mengikuti tes garis ayah di Miami beberapa bulan lalu. 920 00:36:48,651 --> 00:36:50,217 Artinya hanya beberapa orang saja akan tahu 921 00:36:50,252 --> 00:36:51,251 bahwa jatuh dari tangga 922 00:36:51,287 --> 00:36:52,786 akan berakibat fatal karena kondisinya. 923 00:36:52,822 --> 00:36:54,655 Dan dari semua orang di lingkaran dalam walikota... 924 00:36:54,690 --> 00:36:55,889 Hanya satu yang tidak punya alibi. 925 00:36:55,925 --> 00:36:57,224 Sepertinya aku tahu siapa pembunuhnya. 926 00:36:57,259 --> 00:37:00,160 Ya, aku juga, tapi kami tidak punya senjata api. 927 00:37:00,196 --> 00:37:01,128 Atau benarkah kita? 928 00:37:01,163 --> 00:37:03,030 [Membenturkan] Hornstock: Ayo. 929 00:37:07,837 --> 00:37:10,137 Attie, aku tidak bisa melihat gambarnya dengan jelas. Bersihkan itu. 930 00:37:10,172 --> 00:37:11,505 [Menghela nafas] Kamu membuatku gugup. 931 00:37:11,540 --> 00:37:13,340 - Ya, itu nada bicaramu. - Ya, itu nada bicaramu. 932 00:37:13,375 --> 00:37:15,175 Temanku, bisakah kamu tolong? kencangkan hal-hal yang tidak jelas 933 00:37:15,211 --> 00:37:17,811 dan fokus pada mata? 934 00:37:17,847 --> 00:37:20,449 Nah, begitulah cara Anda berbicara dengan orang lain. 935 00:37:21,751 --> 00:37:23,450 Dan itulah pembunuh kita. 936 00:37:25,894 --> 00:37:27,261 Rosie, kamu tahu apa yang gila 937 00:37:27,296 --> 00:37:28,195 Apa itu, Villa? 938 00:37:28,231 --> 00:37:29,697 - Teknologi. - Benar-benar? Gila, bagaimana caranya? 939 00:37:29,732 --> 00:37:32,333 Katakanlah seorang pembunuh menghancurkan ponsel korbannya, 940 00:37:32,368 --> 00:37:33,701 tapi dalam prosesnya, 941 00:37:33,736 --> 00:37:36,103 itu secara tidak sengaja mengambil gambar dari wajahnya yang bengkok. 942 00:37:36,138 --> 00:37:37,538 - Apa?! - Ya. 943 00:37:37,573 --> 00:37:39,874 Lalu bawa Attie ke sini, seorang jenius teknologi yang berbakat... 944 00:37:39,909 --> 00:37:42,076 - Itu aku. - Turunkan tanganmu. 945 00:37:42,111 --> 00:37:44,778 Attie di sini melakukan banyak hal tentang hal-hal kutu buku, dan... 946 00:37:44,814 --> 00:37:48,549 ledakan. Kami menemukan ini. 947 00:37:48,584 --> 00:37:50,651 Ini berasal dari telepon Cassie. 948 00:37:50,686 --> 00:37:52,820 Kami tahu Anda ada di sana ketika dia menuruni tangga itu. 949 00:37:52,855 --> 00:37:54,622 Artinya, kamulah orangnya itu membunuhnya. 950 00:37:54,657 --> 00:37:57,057 Anda tahu tentang hemofilianya, ditemukan setelah tes garis ayah. 951 00:37:57,093 --> 00:37:58,893 Dan Anda juga tahu bahwa itu jatuh menuruni tangga 952 00:37:58,928 --> 00:38:01,161 untuk seseorang di rumah Cassie kondisinya bisa berakibat fatal. 953 00:38:01,197 --> 00:38:04,565 James, kamu ingin menjelaskan ini? 954 00:38:04,600 --> 00:38:05,633 Dia mengancammu. 955 00:38:05,668 --> 00:38:07,729 Dia akan merusak reputasimu. 956 00:38:07,875 --> 00:38:09,136 [Berdeham] Masa depan kita. 957 00:38:09,171 --> 00:38:11,672 Dalam dua siklus pemilu, 958 00:38:11,707 --> 00:38:14,008 kita akan berada di Gedung Putih. 959 00:38:14,043 --> 00:38:15,609 Dia menolak untuk tutup mulut, 960 00:38:15,645 --> 00:38:18,012 dan, um, aku tidak berpikir siapa pun akan merindukannya. 961 00:38:18,047 --> 00:38:19,880 Kami tidak menyangka kamu akan melangkah langsung masuk ke dalam perangkap kita. 962 00:38:19,916 --> 00:38:22,583 Lihat, James, kita tidak membutuhkannya pistol berasap untuk memakumu. 963 00:38:22,618 --> 00:38:23,684 Jadi kami membuatnya sendiri. 964 00:38:23,719 --> 00:38:25,286 Tidak ada gambar di telepon Cassie. 965 00:38:25,321 --> 00:38:27,488 Tapi itu tidak butuh waktu lama agar Attie mengejeknya. 966 00:38:27,523 --> 00:38:28,522 Anda tidak bisa melakukan itu. 967 00:38:28,557 --> 00:38:30,457 Sebenarnya, menurutku kita baru saja melakukan itu. 968 00:38:30,493 --> 00:38:33,227 Dan Anda sudah selesai. [Borgol berbunyi klik] 969 00:38:33,262 --> 00:38:34,862 [Tombol diklik] 970 00:38:36,232 --> 00:38:39,166 Walikota Esparza, Anda baik-baik saja? 971 00:38:39,201 --> 00:38:41,368 Tidak, bukan aku. 972 00:38:41,404 --> 00:38:42,970 [Suara pecah] Saya tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk mengatakannya 973 00:38:43,005 --> 00:38:45,773 semua yang ingin kukatakan pada Cassie, 974 00:38:45,808 --> 00:38:47,896 untuk menebus kesalahan, 975 00:38:48,811 --> 00:38:51,154 menjalin hubungan dengannya. 976 00:38:52,481 --> 00:38:54,882 Saya rasa saya tidak akan pernah bisa maafkan diriku sendiri untuk itu. 977 00:38:54,917 --> 00:38:56,183 Anda benar. 978 00:38:56,218 --> 00:38:59,551 Anda tidak akan pernah tahu betapa menakjubkannya putrimu sebenarnya. 979 00:39:00,056 --> 00:39:01,822 Dan itu salahmu. 980 00:39:05,995 --> 00:39:09,129 Jangan semua orang memaafkan diri sendiri, oke? 981 00:39:23,443 --> 00:39:24,979 Ira? 982 00:39:25,224 --> 00:39:26,380 Apa yang kamu lakukan di sini? 983 00:39:26,415 --> 00:39:29,950 Hanya, eh, mengagumi apa yang kamu lakukan dengan tempat itu. 984 00:39:29,986 --> 00:39:32,519 Anda tahu, ini tidak pasti menyakitkan. 985 00:39:32,555 --> 00:39:35,289 Ya. Memang benar. 986 00:39:35,597 --> 00:39:37,091 Siapa anak itu? 987 00:39:38,961 --> 00:39:40,861 Itu aku. 988 00:39:40,896 --> 00:39:43,364 aku mengenali gedung itu... Bukit dan Lenox, 989 00:39:43,399 --> 00:39:45,165 Rumah Saint Mels untuk Anak Laki-Laki. 990 00:39:45,201 --> 00:39:47,648 Anda datang atau pergi? 991 00:39:48,585 --> 00:39:50,049 saya sedang pergi. 992 00:39:52,742 --> 00:39:54,131 Hah. 993 00:39:58,481 --> 00:39:59,685 Oke. 994 00:40:26,108 --> 00:40:29,076 - Aku lebih suka Darjeeling. - Oke, dan aku yakin kamu lebih suka 995 00:40:29,111 --> 00:40:31,378 berbicara dengan Pippy tentang berbagai hal yang terjadi dalam hidupmu, 996 00:40:31,414 --> 00:40:34,148 tapi, eh, aku agaknya membalikkan miliknya 997 00:40:34,183 --> 00:40:39,253 dan mengirimnya ke tempat persembunyian jauh, jauh sekali, 998 00:40:39,288 --> 00:40:42,122 mungkin rumah temannya di ujung jalan. 999 00:40:42,158 --> 00:40:43,724 Apapun itu, salahku. 1000 00:40:43,759 --> 00:40:45,526 Tara, dengarkan aku. 1001 00:40:45,561 --> 00:40:47,961 Kamu selalu ada untukku saat aku membutuhkanmu, 1002 00:40:47,997 --> 00:40:51,632 bahu untuk menangis, kata-kata bijak. 1003 00:40:51,667 --> 00:40:53,801 Kamu adalah batu karangku. 1004 00:40:53,836 --> 00:40:55,836 Dan sekarang aku di sini untuk menjadi milikmu. 1005 00:40:55,871 --> 00:40:58,172 Apa pun yang terjadi. 1006 00:41:04,280 --> 00:41:05,546 Mm. 1007 00:41:05,581 --> 00:41:07,964 Ya ampun. Itu buruk. 1008 00:41:08,751 --> 00:41:09,783 Teh? 1009 00:41:09,819 --> 00:41:10,918 Mm-hmm. 1010 00:41:10,953 --> 00:41:13,548 Ya, tolong. Mengapa saya melakukan itu? 1011 00:41:14,056 --> 00:41:16,223 Saya memberi ruang 1012 00:41:16,258 --> 00:41:18,392 Ya, aku terluka 1013 00:41:18,427 --> 00:41:22,329 Saya melanjutkan 1014 00:41:22,364 --> 00:41:24,431 Lihatlah melewati bulan 1015 00:41:24,467 --> 00:41:26,600 Lihatlah melewati bintang-bintang 1016 00:41:26,635 --> 00:41:29,536 Saya melanjutkan 1017 00:41:29,572 --> 00:41:32,539 Pindah 1018 00:41:40,516 --> 00:41:42,850 [Ketuk pintu] 1019 00:41:47,790 --> 00:41:49,089 Hei. 1020 00:41:49,125 --> 00:41:51,225 Um... aku, uh... 1021 00:41:51,260 --> 00:41:53,660 Anda tidak akan membiarkan saya masuk? 1022 00:42:01,270 --> 00:42:04,104 - Vila... - Tolong, jangan. 1023 00:42:23,859 --> 00:42:26,560 Keduanya mengarah ke tempat sampah Anda adalah jalan buntu. 1024 00:42:26,595 --> 00:42:28,729 Hanya itu yang saya miliki sejauh ini. 1025 00:42:28,764 --> 00:42:30,797 Aku akan mencari tahu siapa yang membunuh Eddie, 1026 00:42:30,833 --> 00:42:33,734 dan aku hanya ingin mengucapkan terima kasih 1027 00:42:33,769 --> 00:42:35,969 untuk ini. Atas apa yang telah kamu lakukan, 1028 00:42:36,005 --> 00:42:39,506 karena, kamu tahu? SAYA... 1029 00:42:39,542 --> 00:42:42,676 Saya mungkin belum pernah mengetahuinya. 1030 00:42:42,711 --> 00:42:44,511 Tapi aku tidak menginginkanmu terjebak... 1031 00:42:44,547 --> 00:42:46,246 saya ikut. 1032 00:42:49,985 --> 00:42:52,319 [Suaranya pecah] Aku tidak tahu apa yang akan saya lakukan ketika saya menangkap mereka, 1033 00:42:52,354 --> 00:42:54,188 - dan aku tidak bisa memilikimu... - Villa, tidak mungkin 1034 00:42:54,223 --> 00:42:56,423 bahwa aku tidak bersamamu dalam hal ini. 1035 00:42:58,604 --> 00:43:00,027 Oke. 1036 00:43:06,468 --> 00:43:08,068 Ayo mulai bekerja. 1037 00:43:08,103 --> 00:43:09,469 Ayo mulai bekerja. 1038 00:43:10,177 --> 00:43:11,695 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 1039 00:43:11,745 --> 00:43:16,295 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0